1 00:00:00,560 --> 00:00:04,840 (DET DØDE SYD 'I HELVEDE VÆR JEG I GODT SELSKAB') 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,680 (VOKALIST FLØBER MELODIE) 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 - PILOT: Vi er på vores finale nærme sig Queenstown. 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,960 For dem af jer på højre side af flyet, 5 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 bjergene du kan se er de bemærkelsesværdige Remarkables. 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 (DÆK HVILER) 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 (SANG FORTSÆTTER) 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 - ikke længere. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 ♪ Stolt af og væmmet af hende. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,680 ♪ Skub, skub, lidt forslået og forslået. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 ♪ Åh Herre, det er jeg ikke kommer hjem med dig. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 ♪ Mit liv er lidt mere koldere. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 ♪ Død kone er, hvad jeg fortalte hende. 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 ♪ Messing knivvaske ind i min skulder. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 ♪ Åh skat, ved det ikke hvad jeg vil gøre. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 (KRASKER, GLASSET KNUSSER) 17 00:01:32,680 --> 00:01:37,960 ♪ Jeg ser min rødhårede, rodede seng, tårefald, bidronning, min klem. 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,720 ♪ Scenen, den lugter, fortæller, helvedes klokker, stavefejl, 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 ♪ banker mig på knæ. 20 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ♪ Det gjorde ikke ondt, flirt, blodsprøjt, udstoppet skjorte, 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 ♪ hæng mig på et træ. 22 00:01:51,120 --> 00:01:56,520 ♪ Efter jeg har tællet ned tre runder for helvede, jeg vil være i godt selskab. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,840 (METALKRASER, KRÆSER) 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ♪ Død kærlighed kunne ikke gå længere. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 ♪ Stolt af og væmmet af hende. 26 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 ♪ Skub, skub, lidt forslået og forslået. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 ♪ Åh Herre, det er jeg ikke kommer hjem med dig. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 ♪ Mit liv er lidt mere koldere. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 ♪ Død kone er, hvad jeg fortalte hende. 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,480 ♪ Messing knivvaske ind i min skulder. 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,800 ♪ Åh skat, ved det ikke hvad jeg vil gøre. ♪ 32 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 - Hej, mor. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 (KRASH!) 34 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Jeg fik et tidligere fly. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 - Ja, ja, jeg - jeg skulle komme og henter dig. (KLIKER) 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Åh, det er fint. 37 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - Øh, er det alt? 38 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 - Ja, resten af ​​mine ting bliver sendt over fra Sydney. 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 - Ah. Hertil? 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 - Ja. Var det... - Ja. Nej, nej, nej, det er fint. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,720 Det troede jeg bare, du kunne vil have logen. 42 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 Der er mere end plads nok her nu, så... 43 00:03:23,760 --> 00:03:26,440 Jeg laver en kop te til os. - Fantastisk. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 (LAV, SPÆND MUSIK) 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 (UDISTINKT RT CHATTER) 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,680 - Vi har nogen. 47 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 - Roger det. 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (SPÆND, Uhyggelig MUSIK) 49 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Åh nej. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 (BLØD, HØDELIG MUSIK) 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 - (SPILLER MELODI) 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - (SPILLER MULIG SANGE) 53 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 (BEGGE SPIL MULIG SANGE) 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - (griner) 55 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 (LATEREKKOER) 56 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Lad være med at gøre det, Anais. 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,760 - Undskyld. - Jeg vil sælge det, tror jeg. 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Det er i solen der, hvilket ikke er meningen at være godt for det. 59 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Du kan bare flytte den. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Det gør mig alligevel ked af det. 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 - Ja. 62 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 (HØDELIG MUSIK) 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 (RADIO BIP) 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 (UDISTINKT RT CHATTER) 65 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 - Ingen pung, ingen id. Intet. 66 00:05:29,840 --> 00:05:34,320 - Heller ikke noget brugbart i bilen, så vidt jeg kan se. 67 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 Vi får ikke et ordentligt kig indtil de... (Rykker halsen) 68 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 de løsner den. 69 00:05:40,640 --> 00:05:44,680 - Der går et stykke tid, før vi kan vinde den ud igen. Der er langt op. 70 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 Vi skal hakke denne stakkels knægt ude. 71 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 - Det er en fin bil, 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 hvad der er tilbage af den. 73 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 - Må hellere køre pladerne, hva'? - Åh, tror du -? 74 00:05:53,800 --> 00:05:58,240 - Jeg har allerede fået Simon på det, Jarrod. Det første jeg gjorde. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 - Sikker. - Hey, hvor længe på den helikopter? 76 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 (MULIG PIANO-MANGE EKKOER LANGT) 77 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 (BLØD, REFLEKTERENDE MUSIK) 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 (LATEREKKOER) 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 80 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 - Hej. 81 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 Ja, nej, jeg ankom i morges. 82 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Åh, det var fint. Det var bare et hop over grøften. 83 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Ja. 84 00:07:11,960 --> 00:07:17,160 Hej, jeg troede, jeg ville komme på arbejde, tjek ændringerne, og sig hej. 85 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Ja. 86 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Åh nej, fantastisk. 87 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Okay, farvel. 88 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Undskyld. 89 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 - Nej. Ingen grund til at undskylde. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Skal du ud? 91 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 - Ja. Jeg sagde, at jeg ville komme ind på arbejde. 92 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 - Godt. Jeg har en dejlig blå torsk til aftensmad. 93 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 - Nums. 94 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 (FODSTRIN VEDRER tilbage) 95 00:07:54,120 --> 00:07:56,600 (BLOD, ATMOSFÆRISK MUSIK) 96 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 - (BANKER PÅ DØREN) 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 - Simon. - Boss. 98 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Øh, dødsfaldet kl Skipper's Canyon. 99 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 - Hvor mange er det i år? - Tre. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 - (SUK) - Ja. 101 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Øh, regoen - det er den stjålne bil det blev rapporteret i morges. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 - Sebastian Van Heusens? 103 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Genialt (!) 104 00:08:22,880 --> 00:08:26,920 Det er vores skyld, at vi ikke fandt det før det blev totalt. 105 00:08:26,920 --> 00:08:31,600 Jeg vil lade dig fortælle ham det. - Tak, chef. I er alle hjerter (!) 106 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Uh, ingen ID på chaufføren. 107 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 Fristende at antage, at han er tyven. 108 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 - Så lad os lade være. Lad os først finde ud af, hvem han er. 109 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 - Det kan tage et stykke tid så jeg bliver nødt til at håndbolde dem 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 småtyverier til Jarrod og Hoana, når de kommer tilbage. 111 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 - Børn vil blive glade. 112 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 (BLØD, BRØDENDE MUSIK) 113 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 - HOANA: Er du okay? 114 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 - Åh, ja, nej. Bare lidt... du ved. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 Men ingen bekymringer. Jeg er - jeg er sød som. 116 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 - Første tupapaku? 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 - Ja, på jobbet. Ja. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,680 Lidt tangis og det, men... 119 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 det var på et helt andet niveau, ikke? 120 00:09:12,040 --> 00:09:15,720 - Nå, et ulykkessted eller et gerningssted... 121 00:09:15,960 --> 00:09:19,840 det er ikke helt som en tangi. Det kan rokke enhver. 122 00:09:21,040 --> 00:09:24,040 - (PUFFS) Du har set et par stykker, tror jeg? 123 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 - Ikke mange. 124 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Nogle få. 125 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Hej, tog mig et minut. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 - BLØDT: Ja, kopier det. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 (VARM, UPBEAT MUSIK) 128 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 (TÅGEHORN BLÆSER) 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 (APPLAUS) 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (UDISTINKT HUBBUB) 131 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 (MUSIK FORTSÆTTER) 132 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 - Åh, undskyld. - Åh, undskyld. 133 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Anais. Du er... Du er her. Hej! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 - Ja. Hej! (BEGGE GRNER åndløst) 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 Ja, her er jeg. (KLIKER) 136 00:10:13,320 --> 00:10:15,880 Ja – hvordan har du det? - Godt. Ja. 137 00:10:15,880 --> 00:10:20,920 Besøger du din mor, eller...? - Nej, nej. Jeg, øh – jeg har en koncert, så... 138 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Jeg er tilbage. 139 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 - Åh, det er - det er fantastisk. - Ja. 140 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 - Uh, vi bliver nødt til at indhente det. - Helt sikkert. Ja. 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Indhenter listen. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Hvordan har Luke det? - Han er... 143 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 Ja, han er - han har det fint. 144 00:10:33,080 --> 00:10:36,960 Travlt som sædvanligt. (KLIKER) - Øh, trænede du lige? 145 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 - Åh, nej, jeg tjekkede bare i personalet. Jeg ejer dette sted nu. 146 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 - Åh. - Ja, den har været åben 147 00:10:42,280 --> 00:10:45,440 omkring 18 måneder. - Wow. Tillykke. 148 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Jeg skal være med - få nogle mavemuskler til at ske. 149 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 - Nå, jeg vil organisere rabat til dig. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Jeg åbner faktisk en anden snart, ud af Five Mile. 151 00:10:53,240 --> 00:10:56,560 - Åh wow. Forretningen skal boome. - Ja, mange stamgæster. 152 00:10:56,560 --> 00:11:00,440 Og du ved, turister, selvfølgelig, kortvarige medlemskaber. 153 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Du skal vænne dig til kulden igen. Hvor var du? Melbourne? 154 00:11:03,640 --> 00:11:05,400 - Sydney. 155 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 - Farvel, Marijke. Hvordan var din træning? 156 00:11:07,440 --> 00:11:09,720 - Fint. Fremragende, tak. 157 00:11:10,800 --> 00:11:13,600 - Nå, jeg, øh... Jeg sagde, jeg ville gå på arbejde. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 - Okay, vi laver kaffe, ikke? - Ja. 159 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 - Ja. - Ja, fantastisk. 160 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Sig hej til Luke for mig. - Åh, det vil jeg. Jeg vil. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 - OK. Farvel. - Farvel. 162 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 STILLE: Fuck. 163 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 - Fik du liget ud? - Bare. 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 Han er på vej til lighuset. 165 00:11:30,720 --> 00:11:34,080 Måske finder Dr. Cooper en nyttig tatovering eller noget. 166 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Find ud af hvem han er. 167 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 - Fik du billeder? - Ja. En flok, chef. 168 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Godt. Giv dem videre til Simon. - Ja. Jeg vil tage kontakt med Dr. Cooper. 169 00:11:40,640 --> 00:11:43,920 Vi vil prøve at identificere ham. Så vi kan i det mindste informere pårørende. 170 00:11:43,920 --> 00:11:47,680 - Dræbt under kørsel i en stjålet bil. De vil blive spændte (!) 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Simon vil orientere dig på hans anden henvendelse. 172 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 Du kan tage over benarbejdet på det. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 - Jep. Selvfølgelig, detektiv. 174 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 Ingen problemer. 175 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Hej med dig. 176 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Inspektør. - Det er godt at se dig, Anais. 177 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Konstabel Renner, Overkonstabel Rata, detektiv Delaney, 178 00:12:05,440 --> 00:12:08,920 det er kriminalbetjent Mallory. - Hej. 179 00:12:09,760 --> 00:12:12,160 Så, inspektør. - (KLIKER) 180 00:12:12,840 --> 00:12:16,920 Det skete lige efter du gik. - Jeg ved det. jeg hørte. Jeg holdt øje. 181 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 Du kan tage pigen ud af Queenstown... 182 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 - Pigen tog sig selv ud af Queenstown, hvis jeg husker rigtigt. 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 - Og hvordan er det at være den store chef? 184 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - Man vænner sig stadig til det, for at være ærlig. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,520 Men hey, de er et godt mandskab. 186 00:12:28,520 --> 00:12:31,800 Hoana Rata - hun er skarp, erfaren. 187 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Hun er lige blevet sergent. Får snart sine striber. 188 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 Unge Renner - han lærer. Han er grøn, men ivrig. 189 00:12:39,320 --> 00:12:42,760 Men Simon - Simon kan være lidt territorialt. 190 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Du finder måske ud af, at han gerne vil klynge sig til hans aborre. 191 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 - Jeg er sikker på, at jeg skal klare mig. - Du bliver nødt til... 192 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 deler kontor med ham. Det er ikke helt så flash som Sydney, 193 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 men jeg er sikker på du vil klare dig også med det. 194 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Ja, jeg skal nok klare mig, chef. 195 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 - Nu holdt jeg også styr. 196 00:13:00,440 --> 00:13:03,720 Jeg havde ikke forventet at se dig tilbage her. Du gjorde det rigtig godt - 197 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 drab, specialisering. 198 00:13:07,360 --> 00:13:10,040 Så hvad bragte dig tilbage hertil? 199 00:13:11,600 --> 00:13:15,800 - Det troede jeg bare, mor kunne brug hjælpen efter Lynne. 200 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 - Ingen anden dagsorden? - Nej. Bare her for at gøre jobbet. 201 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 - OK. Nå, hvis du har brug for hjælp med alt ud over det... 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 du vil fortælle mig det, ja? - Ja. Vil gøre. 203 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Boss. Rata og Renner er alt i gang med tyverierne. 204 00:13:33,080 --> 00:13:36,120 Jeg vil, øh, tale med Seb Van Heusen på denne anden ting. 205 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Så vil jeg først deltage obduktionen af vores biltyv. 206 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 - Hvis han er en. 207 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 - Ja, jeg mener, stjålet bil, barn bag rattet - 208 00:13:42,840 --> 00:13:44,840 bare endnu en idiot væk ud over kanten hos Skipper's. 209 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 - Simon. 210 00:13:46,480 --> 00:13:51,280 - Sagde du i morgen tidlig, Simon? Har du noget imod, hvis jeg er med? 211 00:13:51,280 --> 00:13:55,760 - Nå, det bliver det første. - Det er okay. Vi ses der. 212 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Tak, chef. 213 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 - Hvad? 214 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 - Mallory. 215 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Hendes søster var en af dem 216 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 'idioter, der gik ud over kanten hos Skipper for to år siden. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 - STILLE: Fuck. 218 00:14:20,400 --> 00:14:23,280 (MELANKOLISK, REFLEKTERENDE MUSIK) 219 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 - Hej skat. - Åh. 220 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Hej, jeg kom lige for at se dig. - Ja, jeg så din bil stoppe. 221 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Du vil aldrig gætte som jeg lige er stødt på. 222 00:14:34,760 --> 00:14:37,120 - Åh, ikke med din bil, håber jeg. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 - Anais. 224 00:14:39,400 --> 00:14:44,480 - rigtigt. Nå, det ville have været interessant, forestiller jeg mig. (KLIKER) 225 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Veronica sagde ikke noget om et besøg. 226 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 - Åh, hun er ikke bare på besøg. Hun er tilbage - på arbejde, sagde hun. 227 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 - rigtigt. Nå, det bliver endnu mere interessant, ikke sandt? 228 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 Okay, altså... 229 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 - Tak. 230 00:14:59,280 --> 00:15:01,760 (BLØD AKUSTISK GUITARMUSIK) 231 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 - Saucen er klumpet. Så undskyld, skat. Din... 232 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 Din søster plejede at gøre al madlavningen. 233 00:15:08,600 --> 00:15:11,960 - Nej, nej. Det er godt. Det er bedre end jeg kunne gøre. 234 00:15:11,960 --> 00:15:14,160 - Skrald. Du er også en god kok. 235 00:15:14,160 --> 00:15:18,320 Jeg bare - Du ved, jeg ville det gøre noget særligt for dig. 236 00:15:18,320 --> 00:15:21,720 Så du gør ikke - du behøver ikke at afslutte det. 237 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (BLØD MUSIK FORTSÆTTER) 238 00:15:27,520 --> 00:15:30,720 - Med vin? - Hjælper mig med at slappe af, skat. 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Så hvordan var arbejdet? 240 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Ja, godt. Mødte de nye fyre. 241 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Nå, 'ny'. De har været der et stykke tid. 242 00:15:42,640 --> 00:15:46,800 Og den anden detektiv virker lidt stram. 243 00:15:46,800 --> 00:15:52,480 Og jeg måtte blive ved med at huske mig selv at kalde Sharon 'chef'. (KLIKER) 244 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 Det er, hvad jeg gør, mor. 245 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 - Ja, jeg ved det. 246 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Nå, familievirksomheden går stadig 247 00:16:03,000 --> 00:16:08,040 trods tabet af din far. Salget er stigende, hvilket er opmuntrende. 248 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Charles ville blive glad. 249 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Forhåbentlig får jeg ikke for travlt, dog, så vi kan finde lidt tid. 250 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 - Mm. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Åh, og, øh, det kan du få Jeep, hvis du vil. 252 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 - Åh, ja. Jeg elsker Jeep. 253 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 - Husk alle de fisketure plejede du at tage med din far? 254 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 Hvor mange gange gjorde det bryde sammen, tror du? 255 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 - GRINER: Så mange. 256 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 (VARM MUSIK) 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,600 - Morena, Anjali. - Godmorgen, Dr. Cooper. 258 00:16:38,600 --> 00:16:43,200 - Ihaka, tak. Uformalitet, Anjali. Det er sådan jeg ruller, okay? 259 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 - Ja, dr. Cooper. Ligesom formalitet er, hvordan jeg ruller. 260 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 - Ja, jo. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 Okay, lad os tage et kig. 262 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 Hvad ser du? - Um, ung mand, muligvis 20'erne. 263 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Åh, god muskulatur, pasform, en solid tan. 264 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Hoved- og ansigtstraumer og hvordan ser ud 265 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 flere brud... overalt. 266 00:17:11,560 --> 00:17:15,560 - OK. OK. Meget godt, tak. Etnicitet? Øh... 267 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Latino, måske? 268 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Ben, tak. 269 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 (ARK RUSTLES) 270 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Hmm. 271 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 Hvornår var bilulykken? - Um, vandrere hørte... 272 00:17:37,960 --> 00:17:42,040 bilen køre over klippen ca 7 tiden i går morges. 273 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 De kom til stedet på knap en time. 274 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 - rigtigt. 275 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Højre. Det er interessant. Meget, meget interessant. 276 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 (RINDERENDE VAND PLATTER) 277 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 (BANKE PÅ DØREN) Åh. 278 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Kom ind, Delaney. Dreng, jeg, øh, 279 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 har en usædvanlig en til dig i morges, detektiv. 280 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Åh, okay. - Åh. Åh, jeg er så ked af det. 281 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 (RINDERVAND STOPSER) 282 00:18:05,280 --> 00:18:07,480 Det er du tydeligvis ikke Detektiv Delaney. (KLIKER) 283 00:18:07,480 --> 00:18:09,960 - Nej, han er på vej, det er jeg sikker på. 284 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 Jeg er kriminalbetjent Anais Mallory. 285 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 - Anais? - Ihaka. 286 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 - Anais. Åh min Gud. 287 00:18:18,360 --> 00:18:20,600 Hvordan har du det? - Godt. Hvordan har du det? 288 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Du er patolog nu. 289 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - Ja. jeg— Jeg troede du var i Sydney. 290 00:18:26,080 --> 00:18:30,160 - Åh, ja, det var jeg. Jeg er lige kommet tilbage i går. Ville du tro det? 291 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Det her er værd at skrubbe op igen for. Jeg er ked af, at min hånd er våd. 292 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Um, Anjali, det er Anais. Vi gik i skole sammen. 293 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 - Hej. 294 00:18:40,000 --> 00:18:42,680 - Der er nok mere respekt steder for en genforening, ikke? 295 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 - Ja. - OK. 296 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Tak, Anjali. 297 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Hej, det er fantastisk. (griner) - (griner) 298 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 - Ja, det må være sådan, øh... Sådan- 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 - Fire år, tror jeg. - Fire? 300 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 - Ja. Sidst jeg så dig, var du det stadig under din specialistuddannelse. 301 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 - Ja, ja, jeg var i Christchurch efter jeg kvalificerede mig. 302 00:18:59,280 --> 00:19:02,880 Det har jeg faktisk ikke været selv længe tilbage, men... 303 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Wow, det er du en kriminalbetjent nu. 304 00:19:05,320 --> 00:19:08,600 Det er fantastisk. Tillykke. - Tak. Ja, mord, 305 00:19:08,600 --> 00:19:12,840 så jeg håber ikke at se for meget til dig. - Ja, jo. Fair pointe. 306 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Stadig en skam, men... fair pointe. 307 00:19:18,560 --> 00:19:23,040 Selvom du måske er bedst kvalificeret at deltage i denne. 308 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 - Virkelig? tænkte jeg det var et trafikuheld. 309 00:19:24,680 --> 00:19:27,360 - Det tror jeg ikke. Jeg kan ligesom fortælle dig, selv før jeg har åbnet 310 00:19:27,360 --> 00:19:30,080 denne stakkels fyr op, at der var sene tegn på levermortis, 311 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 selvstændige områder, frisk nedbrydning, tidlige stadier. 312 00:19:33,800 --> 00:19:35,320 Det er, øh... 313 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Den bil kørte næsten ud af klippen præcis 24 timer siden, ikke? 314 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Ja. 315 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Den unge mand har været død i mindst tre dage. 316 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 (MØRK, Uhyggelig tone stiger, forsvinder) 317 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 (DØREN LUKKER) 318 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 OK. Skalpel, tak. 319 00:19:57,960 --> 00:20:01,560 - Der er Mallory. Jeg kan se dig, øh, slog mig til det. 320 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 - Du sagde det første. - Det gjorde jeg. Ja, det gjorde jeg. 321 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 Morgen, Doc. Jeg kan se, at jeg ikke har lod dig heller vente. 322 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 - Jeg er allerede kommet til nogle beslutninger, faktisk. 323 00:20:12,400 --> 00:20:15,600 - Godt, okay. Hvad er vi, øh... Hvad kigger vi på? 324 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 - Nogle ret mistænkelige omstændigheder 325 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 og måske et drab. 326 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 JARROD: Ja. Stor. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 Tak, Miss Jhou. Jeg kontakter dig, hvis... 328 00:20:28,880 --> 00:20:32,080 Jeg mener, vi vil tage kontakt hvis der dukker noget op. 329 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 - OK. Tak. - Tak. 330 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 - Er det rigtigt, Jarrod? Kaffe? 331 00:20:38,440 --> 00:20:43,320 - Undskyld. Tager bare en erklæring fra den pige. Så smuk. 332 00:20:46,200 --> 00:20:48,120 Vi kommer ikke ret langt, vel? - Mm. 333 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 - Alle disse tyverier. Man skulle tro de vil have denne fyr fanget. 334 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 - Ja. Hvis det er en fyr. 335 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 - Punkt. Punkt. 336 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 - Det er der vel ingen, der vil snakke meget, hva'? 337 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 - Næh, egentlig ikke. 338 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Nå, faktisk gjorde hun det. 339 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Så varmt. 340 00:21:06,320 --> 00:21:07,520 Okay, øh, ja. 341 00:21:07,520 --> 00:21:11,920 Hun gav en grov beskrivelse af en fyr, der snupper en vens knallert. 342 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Ja. Det kunne dog være hvem som helst. 343 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 Hun ydede ikke ligefrem mange detaljer. 344 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 - Men du har flere detaljer, ja? 345 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 - Mm, ja, selvfølgelig gjorde jeg det. Som sagt, hun er smuk. 346 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 - Hvad er det næste skridt? 347 00:21:24,400 --> 00:21:27,600 Hvilken knallert? Hvilken ven? Hvad skete der? 348 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 - Åh, øh, jeg ved det ikke. Du må spørge hende. 349 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 - Nej, det vil du. Lad os indhente hende, ikke? 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,920 Se om hun kan huske lidt mere. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 - Åh, men hvad med min kaffe? - Jarrod. 352 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 - Okay, okay. Øh... 353 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Åh. 354 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Ja, ja. Kom nu. Kom nu. 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 - Ekstra skrivebord. Lidt stramt. 356 00:21:46,440 --> 00:21:49,600 - Mallory har brug for en arbejdsplads. - På mit kontor? 357 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 - Teknisk set er det hendes kontor. 358 00:21:51,400 --> 00:21:54,960 Hun er din overordnede, og det er hun generøst giver dig mulighed for at dele det. 359 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Så vær taknemmelig og hold op med at tude. 360 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Åh, Anais. Jeg havde disse godkendt og sendt til Interpol for dig. 361 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - Åh, Interpol. Wow. Blitz. 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,560 - Udskrifter fra vores ukendte. 363 00:22:05,560 --> 00:22:08,480 Tænkte vi kunne være heldige og finde dem på plade i udlandet. 364 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 - Intet i hans tøj? - Ikke engang nogen etiketter. 365 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 De er alle blevet revet ud. 366 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Som nogen ville have at gøre det svært. 367 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 - Ja, eller ville skjule det faktum at de er blevet stjålet. 368 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 Jeg mener, der har været en stigning i tyverier fra hostels, ikke? 369 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 Måske er vores barn ikke bare en biltyv. 370 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 - Meget klog, kriminalbetjent. 371 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 - Delaney! 372 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 - Jeg går. 373 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 (PAPERS THWAP) 374 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Jeg skal have en af dem, tak. 375 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 - Hjælp dig selv. Det er noget lort. 376 00:22:41,360 --> 00:22:46,040 - Så er det, øhm, kvinder generelt, eller bare mig i særdeleshed? 377 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 - Undskyld? 378 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 - Holdningen. 379 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Vi deler kontor. Måske skulle vi kalde en våbenhvile. 380 00:22:51,960 --> 00:22:54,120 - Jamen, jeg mener, det kan jeg nok bare arbejde her, du ved, 381 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 hvis du har brug for pladsen for alle dine mord. 382 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 - Vær ikke barnlig, Simon. Det er tidskrævende. 383 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Se... (SUK) Jeg ved det Jeg vil arbejde med andre ting 384 00:23:02,200 --> 00:23:05,240 det meste af tiden, men siden du var allerede på dette, 385 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 hvorfor gør vi ikke bare begge kalder os selv drab? 386 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 - Selvfølgelig, ja. 387 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - Fantastisk. - Fedt. 388 00:23:13,520 --> 00:23:17,440 - Så Interpol tager det for altid at komme tilbage, som sædvanligt. 389 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Og det er et langt skud i hvert fald så... 390 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 - Så vi kommer tilbage til bilen? 391 00:23:23,480 --> 00:23:26,760 - Mm-hm. Plan A. Hvornår og hvordan den blev stjålet, ja. 392 00:23:26,760 --> 00:23:28,960 Vores fyr kunne have boostet det før han blev dræbt, 393 00:23:28,960 --> 00:23:33,840 eller en anden stjal den og brugte den til at skille sig af med sin krop. 394 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Wow. Du har ret. Det... er lort. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 - (griner) Ja. Jeg har prøvet at klage. 396 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 - Nå, øh, prøv hårdere. 397 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Ja? 398 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Jeg har det. 399 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 (JAUNTY MUSIC) 400 00:23:51,560 --> 00:23:54,640 (KVINDE VOKALISERER, MUSIK FORTSÆTTER) 401 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 - Tak, Maja. Jeg ses i næste uge til spintimen. 402 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Hej, Maja. - Hej. 403 00:24:27,760 --> 00:24:31,880 - Jeg bliver ved med at støde ind i dig. - Ja. Personlig træning. 404 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Hvad er du -? - Professionelt besøg. 405 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 - Nå, jeg burde, øh, komme afsted. Vi ses i studiet. 406 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Selvfølgelig. 407 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg. 408 00:24:41,640 --> 00:24:43,560 Um, jeg er detektiv Mallory. 409 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Jeg håbede at tale med hr. Van Heusen. 410 00:24:46,560 --> 00:24:50,360 - Jeg sætter ikke rigtig pris på politiet banker på min dør. 411 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 Du kunne ikke lige have ringet? 412 00:24:52,000 --> 00:24:56,480 - Jeg er skønhedens sjæl. Jeg kom i en umærket bil. 413 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 Naboerne vil bare tænke du sælger huset. 414 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - Vil du have vand? Kaffe? 415 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 - Jeg har lige fået en dejlig kaffe på stationen, tak. 416 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 - Jeg har måske en. 417 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Nå, 418 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 han er heldig han er død. 419 00:25:20,720 --> 00:25:23,600 Ville selv have dræbt ham hvis jeg fangede ham. 420 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Har du set min bil? Totalt vrag. 421 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - Du meldte den stjålet i går? 422 00:25:30,040 --> 00:25:32,120 - Ja, så snart Jeg indså, at det var væk. 423 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Jeg fortalte din kammerat, øh, Delaney. 424 00:25:34,600 --> 00:25:39,120 - Nå, øh, hvad med at fortælle mig det? Jeg er en god lytter. 425 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - Jeg efterlod den på en restaurant parkeringsplads. Amorettis. 426 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Kone og jeg havde været til middag, havde et par drinks, 427 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 så vi besluttede at gå hjem. 428 00:25:50,640 --> 00:25:54,600 Jeg havde tænkt mig at hente den næste dag, men jeg blev kaldt væk på forretningsrejse. 429 00:25:54,600 --> 00:25:56,680 - Hvilken forretning var det? 430 00:25:56,680 --> 00:26:00,880 - Antikviteter og samleobjekter. Jeg importerer dem. Jeg var nødt til at gå til 431 00:26:00,880 --> 00:26:03,400 Lyttelton i et par dage, løse et problem med en forsendelse. 432 00:26:03,400 --> 00:26:06,680 - rigtigt. Og din kone gad ikke at hente bilen? 433 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - Nej. Det er en manual. 434 00:26:09,760 --> 00:26:10,920 var. 435 00:26:10,920 --> 00:26:12,400 Jeg mener, jeg kan lide dem. 436 00:26:12,400 --> 00:26:16,480 Men Marijke kører kun hendes coupe, en automat. 437 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Jeg tror, jeg sagde det til gamle ven ligeså. 438 00:26:18,560 --> 00:26:22,280 - Hvor lang var din bil så sidder på parkeringspladsen? 439 00:26:22,280 --> 00:26:26,840 - Indtil den blev stjålet, forestiller jeg mig. - Ja, sjovt. Jeg betaler den. 440 00:26:26,840 --> 00:26:30,640 Øh, hvor længe har den siddet der før du bemærkede, at den forsvandt? 441 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 - Tre dage. 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,520 - rigtigt. Og lagde du mærke til nogen snuser rundt, når du parkerede den? 443 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 - Nej. 444 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 - Ung mand, 20'erne... 445 00:26:39,720 --> 00:26:41,960 - Hvem bekymrer sig overhovedet? Du sagde han er død. 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Han vil ikke betale for stjæler min skide bil, er han? 447 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 - Måske har han allerede betalt. 448 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Tak for din hjælp. Øh, tak sørg for, at vi kan kontakte dig. 449 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Vi bliver måske nødt til at snakke igen. 450 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 - Jeg kan ikke love at blive hængende. Jeg har en virksomhed at drive. 451 00:26:55,840 --> 00:26:58,920 - Ja, lige så længe vi kan ringe til dig. 452 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Nyd din træning. Måske, øh, fokus på benene. 453 00:27:03,920 --> 00:27:06,320 Fine armbånd i øvrigt. 454 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 - Han er en pik. Han er dog flået. 455 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 - Hej, jeg vil have dig til at tjekke videre Sebastian Van Heusens bevægelser— 456 00:27:18,280 --> 00:27:23,360 en tur til Lyttelton. Skriv til dig datoerne. Og, øhm, Amorettis - 457 00:27:23,360 --> 00:27:25,200 det er nyt, ja? 458 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 - Ja. Den, øh... Gymnasiekvinden. Hendes mand ejer det. 459 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 - Hvilken gymnastikkvinde? 460 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 - Du ved, den der løber Oasis Club i byen? 461 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 - Maja? Luke Staunton ejer Amoretti's? 462 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 - Det er hans seneste, ja. Han har et par stykker nu, tror jeg. 463 00:27:39,000 --> 00:27:42,560 - (SUK) For helvede. - Hvad, kender du ham, gør du? 464 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 - Ja, jeg kender ham. 465 00:27:43,840 --> 00:27:46,600 - Jeg kan tale med ham i stedet hvis det er et problem. 466 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 - Det er ikke et problem. 467 00:27:48,400 --> 00:27:49,480 - OK. 468 00:27:49,480 --> 00:27:52,160 - Jeg var forlovet med ham et stykke tid. Jeg brød det af. 469 00:27:52,160 --> 00:27:57,240 Han giftede sig med min bedste ven ca et år senere. Det er ikke noget problem. 470 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 (SUK) 471 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - LUKE: Skat, det er du ikke et godt sted lige nu. 472 00:28:06,440 --> 00:28:11,120 Du bør tænke over dette. - Jeg har tænkt over det her. 473 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 - Anais, du har lige mistet din far. 474 00:28:14,960 --> 00:28:19,160 Du er følelsesladet. Du spørger dig selv spørgsmål om livet, os. 475 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 Det forstår jeg. 476 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - Jeg har stillet spørgsmål i lang tid, Luke, 477 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 og - og du svarer dem aldrig. 478 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 (BLAD AKUSTISK GUITARMUSIK) 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 Det er ligesom... 480 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 Jeg skøjter på en frossen sø, og alt er perfekt. 481 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Men jeg er så bange for hvad der er under isen. 482 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 (MUSIK FORTSÆTTER) 483 00:28:48,680 --> 00:28:53,480 Jeg ansøgte om en ny stilling, og jeg fik det. Jeg rejser om 10 dage. 484 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 (RINGKLINKER) 485 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 - (griner stille) 486 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 (RINGSPLATS, KLINKER) 487 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 (KEY JINGLE) 488 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 (MOTOR STARTER) 489 00:29:33,880 --> 00:29:36,800 - Åh. Min dag holder bare bliver bedre (!) 490 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Hej, mor. 491 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 - Åh, skat, det er en overraskelse. 492 00:29:41,880 --> 00:29:45,520 Jeg savnede dig ved morgenmaden. - Ja. Tidlig start, undskyld. 493 00:29:45,520 --> 00:29:50,000 - Anais. Dejligt at se dig. Maja fortalte mig, at du var i byen. 494 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 - Ja, jeg er stødt ind i hende et par gange, faktisk. 495 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Venter du ved borde nu? 496 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 - Åh, kun for min skyld favorit kunde. 497 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 - Luke hjælper mig med råd på nogle af vores annoncer. 498 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 - Nej, hun har ikke brug for min hjælp. Hun gør et godt stykke arbejde. 499 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 - (KLIKER) - Hun kan bare lide mit selskab. 500 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 - Nå, ja. 501 00:30:04,840 --> 00:30:08,720 - Jamen, hvis jeg kunne fratage hende af det i et minut. 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 (UNEAY MUSIC) 503 00:30:16,600 --> 00:30:21,320 - Øh, ja. Så bilen var overstået der i hjørnet, åbenbart. 504 00:30:21,320 --> 00:30:25,400 Øh, lagde ikke engang mærke til det Van Heusens havde forladt det. 505 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 - De ringede ikke for at fortælle dig det? 506 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 - Nej, men det var de allerede stamgæster, 507 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 så de ville ikke have været bekymrede. 508 00:30:30,720 --> 00:30:33,360 - rigtigt. Og du lagde ikke mærke til det bilen der sidder her? 509 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 - Nej, det gjorde jeg ikke. jeg mener, 510 00:30:35,240 --> 00:30:39,160 travlt med at træne min, øh, manager, en ny virksomhed. Du burde komme forbi 511 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 og tjek det ud, Anais. Det ville jeg være glad for at give dig den store tur - 512 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 - Se ingen kameraer. 513 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 - Øh, nej. Ikke sket endnu. Det har vi kun været åben et par måneder, 514 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 og entreprenørerne beholder sviner os rundt og... 515 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Måske et venligt ord fra vores det lokale politi ville få dem i gang. 516 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 - Bilen kunne have været sidder her i alle tre dage, 517 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 eller det kunne være blevet stjålet tidligere. 518 00:30:57,800 --> 00:31:00,040 Hvad med dit personale? Lagde de mærke til noget? 519 00:31:00,040 --> 00:31:04,360 - Jamen, jeg spurgte dem efter detektiv Delaney kom forbi i går, og... 520 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 ingen kunne hjælpe. 521 00:31:06,320 --> 00:31:09,400 - Hvor langt væk er Van Heusens'? 3 K'er? 522 00:31:09,400 --> 00:31:12,680 - Om det. - Det er en lang gåtur om natten. 523 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 - Det er en god måde at brænde på nogle kalorier, måske? 524 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 Og de er begge meget fit. - Så ingen lagde mærke til bilen 525 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 sidder her, og ingen bemærkede, at den forsvandt. 526 00:31:22,560 --> 00:31:25,800 - Jeg ved ikke, hvad du vil have mig at sige. Jeg kan ikke hjælpe. 527 00:31:25,800 --> 00:31:29,840 Jeg mener, mit fokus plejer at være på kunderne... indeni. 528 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 - rigtigt. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Tak for din tid. 530 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 - Anais? 531 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 Er du ikke... batting lidt under dit gennemsnit? 532 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Jeg mener, stjålne biler – tænkte jeg du klarede vigtigere ting. 533 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 - Ja, det gør jeg. Dette er en mordundersøgelse nu. 534 00:31:47,560 --> 00:31:52,160 - Jamen, det er dramatisk. - Ja. Det er ofte trist... også. 535 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 - Det er virkelig godt at se dig. 536 00:31:57,200 --> 00:32:01,360 - Trods omstændighederne? - Ja, trods omstændighederne. 537 00:32:01,360 --> 00:32:05,880 Du burde komme forbi huset i stedet for her. Vi kan gøre... 538 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 middag eller noget. 539 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Ja. 540 00:32:14,520 --> 00:32:18,600 Bilen er en blindgyde, så... plan B. - Har vi en plan B? 541 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 - Det gør vi. Simon har sat det sammen. - Plan B - det finder vi ikke ud af 542 00:32:21,960 --> 00:32:24,160 hvem dræbte dette barn indtil vi identificerer ham, så... 543 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 - Der er ikke noget fra Interpol om offeret. 544 00:32:26,280 --> 00:32:28,040 Han ser ud til at være en ren hud. 545 00:32:28,040 --> 00:32:32,440 - Ja, alt hvad vi ved er, at han var mørkt hår, måske Latino og tøjet. 546 00:32:32,440 --> 00:32:36,960 Hættetrøjen er ret karakteristisk. Også bukser - designer. 547 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 - Og hey - røde sneakers. 548 00:32:38,760 --> 00:32:41,520 Vi talte med en pige. - Melissa Jhou. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 Hendes kærestes knallert blev stjålet af nogen 550 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 hvem kunne passe til din fyrs beskrivelse, iført røde sneakers. 551 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 - Hvornår blev den stjålet? 552 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 - For fem nætter siden. De anmeldte det ikke. 553 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 - En knallert? Hvordan fik de det her? - Bakkerne, mener du? 554 00:32:53,160 --> 00:32:57,120 Ja, 50cc. (KLIKER) Ligesom... (MIMICS JUDDERING) 555 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Som en symaskine med... med hjul. 556 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - Nå, følg op på det. Tjek trafikkameraer for den nat, 557 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 virksomheder i området. Og i mellemtiden, 558 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 Simon har lavet en liste over runder for os at lave med disse billeder, 559 00:33:09,840 --> 00:33:12,600 se om nogen genkender tøjet offeret havde på. 560 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - Vi vil gerne vise dem rundt i samfundet. 561 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Vi fokuserer på billig overnatning, 562 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 bagdøre til virksomheder. 563 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 - Ihaka, sagde Dr. Cooper 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 denne fyr blev ikke stukket eller noget, bare smadret. 565 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Det tror jeg, han kunne have været sendt over klippen i den bil 566 00:33:25,280 --> 00:33:29,560 at skjule det faktum han var blevet slået ihjel. 567 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 (LET, NYSGERIG MUSIK) 568 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 (UDTINKT SAMTALE) 569 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Jeg er detektiv Mallory... 570 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 (UDTINKT SAMTALE) 571 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 (MUSIK FORTSÆTTER) 572 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 - Hej, øh, undskyld mig... 573 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 (Fortsætter utydeligt) 574 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 (MUSIK Blødgør) 575 00:34:22,520 --> 00:34:25,600 (BLØD ATMOSFÆRISK MUSIK) 576 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 577 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 - Hej Ihaka. Hvordan har du det? 578 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 Ikke, um, travlt, håber jeg. 579 00:34:36,920 --> 00:34:40,360 - Ja. Stille, gudskelov. Hvordan er fremskridtet? 580 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 - Langsomt. 581 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 Stadig intet offer-id. 582 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 - Okay, hey, jeg var, øh, gennemgår mine noter - 583 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 noget der kan hjælpe, hvis jeg har ret. 584 00:34:49,800 --> 00:34:51,280 - Mm-hm. - Øh, der er et par 585 00:34:51,280 --> 00:34:56,160 små mærker på drengens underarme. De er muligvis forbrændinger. Uger gammel. 586 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 Uh, den slags du kan få af sætte noget i ovnen. 587 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 - Okay, tak. Det – Det kan måske hjælpe indsnævre vores søgning lidt. 588 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 - OK. Hvis jeg har ret. 589 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 - Jamen, hvis du er, Jeg køber middag til dig. 590 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 - OK. Ja, fantastisk. Jeg vil holde dig til det. 591 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 Måske kunne vi - (TELEFONLINE BIPPER) 592 00:35:19,240 --> 00:35:21,120 - Hvad laver mad? 593 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 Ovne? Bagerier? Takeaways? 594 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 (LET, NYSGERIG MUSIK) 595 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 - Kia ora, hold. Hej, undskyld. 596 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Jeg ved, det er lidt af et langt skud, men jeg går bare rundt 597 00:35:41,120 --> 00:35:46,320 samfundet for at se, om nogen genkender nogen af disse elementer. 598 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 - Nej, undskyld. Ingen idé. 599 00:35:49,240 --> 00:35:54,320 - Bullshit, A'lo. Det er dine sneakers, dem der blev stjålet. 600 00:35:54,320 --> 00:35:57,360 Det er de. Noget kryb tog dem på hostellet. 601 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 - Øh, hold den tanke. Øh, hvilket hostel taler vi om? 602 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 - Beppos. Det er kl. 603 00:36:04,280 --> 00:36:08,120 Gorge Road. - Okay, ja, jeg ved, hvor Beppos er. 604 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Nogle gode fester der, ikke? - Hm. 605 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 - Um, du, bro - det bliver du nødt til tale med min kollega. 606 00:36:14,600 --> 00:36:18,800 - Øh, nej. Undskyld. Jeg - det har jeg meget arbejde, faktisk. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Ingen bekymringer. 608 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 - (TALER SPANSK) 609 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 - Så hvorfor ville du lade som om ikke at genkende dine egne sneakers? 610 00:36:35,440 --> 00:36:37,720 - Jeg vil ikke blande mig. 611 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 - Nå, du er involveret nu - i en drabsefterforskning. 612 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 - Que car - Que carajo? - Hej, sprog. 613 00:36:44,600 --> 00:36:45,800 tror jeg. 614 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 - En ung mand er blevet dræbt, slået ihjel. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,840 Hvor vred var du over din sneakers bliver stjålet, Alejandro? 616 00:36:52,840 --> 00:36:56,360 - Hør, jeg ved ikke hvad fanden det handler om, okay? 617 00:36:56,360 --> 00:36:58,840 - Må jeg se dine hænder, tak? 618 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Knoer. 619 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 - Jeg var i et slagsmål et par dage siden. 620 00:37:10,360 --> 00:37:13,360 Der var et eller andet røvhul virkelig brutto til Sofia. 621 00:37:13,360 --> 00:37:17,200 Hør, jeg dræbte ingen, okay? Og hvis jeg havde fanget prikken, 622 00:37:17,200 --> 00:37:21,280 Jeg ville have taget mine sneakers tilbage efter jeg slog ham lort. 623 00:37:21,280 --> 00:37:25,160 - Alligevel bliver jeg nødt til det bede dig om ikke at gå nogen steder. 624 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Bortset fra Beppos, med mig nu. 625 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Denne tærte er uvirkelig. - Ja? 626 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 - Mm. - Okay, bror, du er med mig. 627 00:37:36,520 --> 00:37:39,560 - Åh, se, jeg ved ikke noget om stjålne sneakers, men 628 00:37:39,560 --> 00:37:43,400 ja, der var en... Det tror jeg, han var brasiliansk. 629 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 - Han registrerede sig ikke med sit pas? 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,720 - Tja, hvis han gjorde det, så han ville ikke have været i stand til at skilles 631 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 uden at betale sin regning, dvs præcis, hvad denne bugger gjorde. 632 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 - Faktisk, hr. Sterling, han betalte ikke sin regning, fordi han er død. 633 00:37:56,120 --> 00:37:57,880 - Død? 634 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Gud, det er ikke godt. 635 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 - Hvornår gik han fra hinanden? - Øh, for lidt over en uge siden. 636 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 Åh, her går vi. 'Cempos'... 637 00:38:05,400 --> 00:38:09,520 Campos. Raffael. Det var det det navn han gav mig alligevel. 638 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 - Det er Raffa. Han havde også en kæreste. 639 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 - Ja. Nej, det – det er rigtigt. 640 00:38:14,920 --> 00:38:17,600 Hun... Hun sandsynligvis tog fart efter ham. 641 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Selvom de havde kæmpet som kat og hund. 642 00:38:20,360 --> 00:38:23,960 - Hvornår forsvandt dine sneakers? - For et par uger siden. 643 00:38:23,960 --> 00:38:27,040 Raffa havde arbejdet nogle dage ved tærtevognen. 644 00:38:27,040 --> 00:38:32,600 Min kollega stjal mine sneakers. Og det er ikke Campos; det er Da Costa. 645 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 - Hans pige er Chacha. 646 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Der er et foto 647 00:38:37,600 --> 00:38:40,480 fra en fest for en uge siden... 648 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 her. 649 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Det er dem. 650 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 (BLØD, FANTASTISK MUSIK) 651 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 - Ja, mange vilde fester her. 652 00:38:53,040 --> 00:38:55,240 (LATINSK FESTMUSIKSPIL) 653 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 (UTTYST SMAK, LATTER) 654 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 (MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE) 655 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 - Det gjorde han i hvert fald ikke lyve for alle om hans navn. 656 00:39:19,880 --> 00:39:22,560 Nu kan vi begynde at jagte adgangsoplysninger fra INZ, 657 00:39:22,560 --> 00:39:27,320 og vi kontakter brasilianeren ambassade, underrette hans pårørende. 658 00:39:27,320 --> 00:39:31,240 Hr. Sterling, vi skal brug for dine CCTV-optagelser. 659 00:39:31,240 --> 00:39:35,800 - Nej. Nej - Ikke godt for dig, undskyld. Den kameraer har været nede i ugevis. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 Jeg har prøvet at få dem rettet. 661 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Queenstown. 662 00:39:39,920 --> 00:39:45,000 - Det er interessant. Først Luke Stauntons, nu hans. Bekvem. 663 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Nå, det her skal nok klare sig. Tak. 664 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 - STILLE: Skål. - Vi ses. 665 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 (UNDERSØGT MUSIK) 666 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - Han er bare et barn, ikke? - Ja. 667 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Vores næste job - Chacha. 668 00:40:14,720 --> 00:40:17,000 (AFDRET MUSIK FORTSÆTTER) 669 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 (PLANTER SUSLER Blødt) 670 00:40:28,520 --> 00:40:30,920 Du er derude et sted. 671 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 (LAV, SPÆND MUSIK) 672 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 (TASTATURKLAKKER) 673 00:41:00,600 --> 00:41:02,880 (MUSEKLIK GENTAGET) 674 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 (DØREN LUKKER) 675 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 (STRØMT MUSIK FORTSÆTTER, FADER) 676 00:41:18,680 --> 00:41:21,880 Hej. - Middagen er i varmeskuffen. 677 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 - Tak. Undskyld jeg har været fraværende. 678 00:41:24,680 --> 00:41:27,000 Vi har lige brugt dagen forsøger at identificere en død dreng. 679 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 - Nej, jeg vil ikke høre det, Anais. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Bare vær rart at se dig for det ulige måltid, det er alt. 681 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Eller hvis ikke, kunne du i det mindste ringe? 682 00:41:36,960 --> 00:41:41,640 - Se, mor, mine timer er altid vil være ubelejligt, så... 683 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Jeg kan organisere mine måltider. 684 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 Og... måske hvornår Jeg har ryddet denne sag, 685 00:41:48,400 --> 00:41:53,120 det er bedre for os begge hvis jeg bare går og bliver på lodgen. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - Fint. 687 00:41:55,480 --> 00:41:58,680 (MELANKOLISK AKUSTISK GUITARMUSIK) 688 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (FODSTRIN VEDRER tilbage) 689 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 (DØREN LUKKER) 690 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 (MELANKOLISK MUSIK FORTSÆTTER) 691 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 - (SUK) 692 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 (MUSIK BLEDER) 693 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 (BLØD, FANTASTISK MUSIK) 694 00:42:48,000 --> 00:42:50,080 Hvad skete der med jer to? 695 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 - A'LO: Hør, jeg dræbte ingen. Og hvis jeg havde fanget prikken, 696 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 Jeg ville have taget mine sneakers tilbage efter jeg slog ham lort. 697 00:42:56,160 --> 00:43:00,040 - Han er død. Jeg ville have dræbte ham selv, hvis jeg fangede ham. 698 00:43:00,040 --> 00:43:02,360 - Mit fokus plejer at være på kunderne indeni. 699 00:43:02,360 --> 00:43:04,520 - Hun lettede sikkert efter ham, 700 00:43:04,520 --> 00:43:08,520 although they'd been fighting som kat og hund. 701 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 - Og kan du huske hvad sloges de om? 702 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 - Nej. Ingen anelse. 703 00:43:16,200 --> 00:43:17,920 - Hør, Sofia, 704 00:43:17,920 --> 00:43:21,800 Jeg er ikke interesseret i dit arbejde legitimationsoplysninger eller dine ferieplaner. 705 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Nogen er død. Jeg mangler bare for at finde ud af, hvad der skete. 706 00:43:24,680 --> 00:43:28,680 - (TALER SPANSK) 707 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 - OK. OK. 708 00:43:39,040 --> 00:43:42,440 De kæmpede om penge, tror jeg. 709 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 - Dinheiro e sujo. - Dinheiro nao e sujo. 710 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Mas nao assim. 711 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 - Men det er ikke det hele. 712 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 - Hvad er det? 713 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 - Simon, kan du give os et øjeblik? 714 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 (TALER SPANSK) 715 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 - George... 716 00:44:10,760 --> 00:44:15,040 - Hej, Campos, tænk lidt på de penge er måske mine, makker. 717 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 - Vi-vi-vi-vi betalte dig. 718 00:44:16,840 --> 00:44:19,920 - ...enhver chance, han slår på pigerne. 719 00:44:20,440 --> 00:44:25,120 - Måske kan du gynge rabat på resten, Chacha. 720 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 - Nogle af dem går med, 721 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 andre måder at betale for deres ophold på. 722 00:44:34,920 --> 00:44:36,200 - Tak. 723 00:44:36,200 --> 00:44:38,800 - Sikke noget lort. Hvem sagde det? 724 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 - Det er lige meget, hvem der sagde det. Benægter du det eller ej? 725 00:44:41,080 --> 00:44:42,360 - Selvfølgelig benægter jeg det! 726 00:44:42,360 --> 00:44:45,680 - Hvad hvis jeg fortalte dig Chacha selv havde bekræftet det? 727 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 - Jamen, det kan hun ikke, vel? - Virkelig? Hvorfor ikke? 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,840 - Fordi... 729 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 hun er væk, sagde du. 730 00:44:53,440 --> 00:44:57,000 Se, du kan ikke stole på halvdelen ting disse børn siger, okay? 731 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 De er backpackere. 732 00:44:59,000 --> 00:45:04,480 Og selvom det var sandt, ville det bare være en lille smule fjols. 733 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Uden tvang. 734 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 Det er ikke en forbrydelse. 735 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 - Jamen, vi kan spørge rettens udtalelse herom. 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 - Åh, for guds skyld, det her er latterligt. 737 00:45:10,920 --> 00:45:15,640 Du ved, jeg - det tror jeg, Campos var alfonser hende rundt på stedet. 738 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 - Han hed Da Costa. Raffael. 739 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 - Fint. 740 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 - Jeg ved ikke, hvorfor de ophold på disse steder. 741 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 - Jamen, du forventer dem at spise på Amoretti's 742 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 og få skulptureret deres kroppe i Oasis Club? 743 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Jeg har et billede af navnet på sikkerhedsfirmaer på kameraerne. 744 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Ring til dem. 745 00:45:32,480 --> 00:45:35,880 - Taler du spansk? - Fuld af overraskelser. 746 00:45:36,080 --> 00:45:38,720 Nå, George Sterlings skjule noget. 747 00:45:38,720 --> 00:45:42,320 Hans sikkerhedsfirma regner med der har ikke været nogen problemer med CCTV. 748 00:45:42,320 --> 00:45:45,080 - Ja, han er bestemt i spil. Og så er der Alejandro Diaz. 749 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Løjet, været i kamp; Raffa stjal hans udstyr. 750 00:45:47,360 --> 00:45:51,200 - Ja, han er stadig i spil, men jeg køber faktisk hans pointe. 751 00:45:51,200 --> 00:45:54,480 Jeg tror, han ville have taget sit sneakers tilbage, efter at han slog Raffa. 752 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 - Jamen, medmindre han blev afbrudt. 753 00:45:56,840 --> 00:46:00,400 - Apropos sneakers, alt tilbage fra trafikkameraer på den knallert? 754 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - Næh. Intet endnu. - Kan vi tjekke alle de andre kameraer? 755 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Jeg ved, det tygger ressourcer op, men... - Næh, det er okay. Jeg kommer videre til det. 756 00:46:07,920 --> 00:46:11,360 - Vi skal tjekke efter varebilen Heusens' bil på tværs alle tre dage. 757 00:46:11,360 --> 00:46:13,800 Det er mærkeligt, Luke Staunton lagde ikke mærke til det 758 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 sidder på parkeringspladsen eller forsvinder. 759 00:46:15,880 --> 00:46:19,480 - Jeg ved det ikke. Mørk bil, mørkt hjørne, ingen kameraer. 760 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 - Hvorfor skulle Van Heusens gå hjem? Hvorfor ikke førerhus? 761 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 - Hvorfor? Fordi det er en dejlig gåtur langs søen. 762 00:46:25,800 --> 00:46:28,880 Ken og jeg plejede at gøre det hele tiden. 763 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 - Så, øh, hvor hen nu? 764 00:46:32,840 --> 00:46:35,840 - Vi har brug for en kendelse til Beppos' CCTV. 765 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 Noget tilbage fra vraget? - Nej. 766 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 De skulle grundlæggende præmiere det hele tilbage i form. 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Saml manglende paneler. Totalt rod. 768 00:46:43,880 --> 00:46:46,360 - (SUKK) Det er også vigtigt, chef. 769 00:46:46,360 --> 00:46:50,200 Vi finder den person, der stjal den bil, finder vi Raffas morder. 770 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - Okay, som Simon sagde, hvad er det næste? 771 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Noget jeg nok burde have allerede gjort, men har undgået. 772 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Skipper's Canyon. 773 00:46:58,040 --> 00:47:00,960 Det er et sekundært gerningssted. Bortskaffelse af kroppen. 774 00:47:00,960 --> 00:47:05,200 - Vi har billeder, Anais. - Nej, nej, jeg er nødt til at komme derud. 775 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Du kan køre. 776 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 - Boss. 777 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 (BROODING MUSIC) 778 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 - Stadig intet fra uniformer på Chacha. 779 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 - Okay, de kan nå os hvis der er nogen udvikling. 780 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Ja. 781 00:47:36,040 --> 00:47:38,520 Selv herude. - Selv herude. 782 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 Tror du hun kunne have havde noget at gøre med Raffaels død? 783 00:47:43,000 --> 00:47:47,120 Jeg mener, hvis de kæmpede. - Hvis de sloges. 784 00:47:47,120 --> 00:47:52,200 Uanset hvad, så er hun vores bedste skud ved at finde ud af, hvad der skete. 785 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 (SUK) 786 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 - Smukt, ikke? 787 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 - Ja, det er det. 788 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 - Og farligt. 789 00:48:08,640 --> 00:48:13,520 Øh, der er noget jeg skulle have gjort for et stykke tid siden, øh... 790 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 Undskyld. 791 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 To undskyldninger, virkelig. 792 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 En for min holdning da du ankom. 793 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Og... 794 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 for min store mund. 'Idioter går ud over kanten her'. 795 00:48:26,600 --> 00:48:30,280 Jeg havde ikke oprettet forbindelsen til din søster. 796 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 - Tak. 797 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 (REFLEKTIV MUSIK) 798 00:48:45,800 --> 00:48:49,880 EKKOER: Lynne, jeg— Jeg er virkelig nødt til at flyve. 799 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Kan du...? 800 00:48:54,080 --> 00:48:57,560 (SUK) Det er en international flyvning. Jeg skal bruge en time til poser. 801 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 - Ja, vi kommer dertil. - (Håner blidt) 802 00:49:03,600 --> 00:49:06,400 - Du burde alligevel ikke tage afsted. 803 00:49:07,400 --> 00:49:10,000 - Lad være med at... begynde det, tak. 804 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 - Jeg vil ikke have, at du går, 805 00:49:14,120 --> 00:49:15,440 OK? 806 00:49:15,440 --> 00:49:17,440 Jeg har brug for dig. 807 00:49:20,120 --> 00:49:22,120 Vi har allerede mistet far. 808 00:49:25,800 --> 00:49:28,040 - Det er næsten to år siden, Lynne. 809 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 - Ja, nå - Og nu mors sønderknust om Luke. 810 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 - Åh, virkelig? - Nå, jeg mener, et minut, 811 00:49:33,480 --> 00:49:35,160 vi planlægger et bryllup - - Ja, men - 812 00:49:35,160 --> 00:49:36,240 - ...og nu er du bare, hvad? 813 00:49:36,240 --> 00:49:39,600 - Okay, nogle gange har man det at følge dine instinkter, 814 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 OK? jeg er... 815 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 efter mine instinkter. 816 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 (SUK) 817 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 Kan du venligst bare køre lidt hurtigere? 818 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 Hastighed er en faktor. 819 00:50:02,360 --> 00:50:04,360 - Undskyld? 820 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 - Hun ville aldrig speede. 821 00:50:11,280 --> 00:50:14,080 (REFLEKTIV MUSIK FORTYRES) 822 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Så bilen var på vej i dette retning, da det gik over - 823 00:50:22,040 --> 00:50:24,080 meget langsomt. 824 00:50:24,080 --> 00:50:26,880 Det siger TAIC-rapporten. 825 00:50:29,440 --> 00:50:31,160 - Bane? 826 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 - Ja, og nedslagspunkter. 827 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 (SMASH!) 828 00:50:38,920 --> 00:50:44,520 Og se, chassiset skrabet kanten af vejen, da det gik over. 829 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 (SMASH!) 830 00:50:48,280 --> 00:50:52,360 Det er det modsatte af alting det gjaldt for min søsters styrt. 831 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 Så, 832 00:50:54,280 --> 00:50:57,360 hvis vi vil hjem, hvordan vender vi om? 833 00:50:57,360 --> 00:50:59,360 - Vi kører meget længere. 834 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Få K. 835 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 - rigtigt. 836 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Så logikken altså... 837 00:51:06,280 --> 00:51:08,720 bilen kom fra Queenstown, 838 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 nogen kørte den. 839 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 De stopper, sætter Raffa i førersædet, 840 00:51:15,880 --> 00:51:19,440 sæt den i neutral, brug denne hældning at skabe en smule momentum; 841 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 sætte ham ud over kanten. 842 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 Og hvordan kommer de så hjem? 843 00:51:24,440 --> 00:51:28,880 Det er for langt at gå. Der er for stor risiko for at blive set, så... 844 00:51:28,880 --> 00:51:33,080 har de nogen der kommer og tag dem op eller følg dem, 845 00:51:33,080 --> 00:51:36,520 køre dem til vendepunktet og så tilbage? 846 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 Uanset hvad... - Jesus. 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 Selvfølgelig skulle der være en anden bil. 848 00:51:41,960 --> 00:51:44,680 Og det tvivler jeg på, at Sterling havde eventuelle villige medskyldige. 849 00:51:44,680 --> 00:51:48,440 - Tvang er sandsynligvis dog højt på hans liste over færdigheder. 850 00:51:48,440 --> 00:51:51,360 - Der er stadig Alejandro og Sofia, 851 00:51:51,360 --> 00:51:53,600 måske endda Chacha selv. Selvom det ville tage 852 00:51:53,600 --> 00:51:55,840 to ret stærke mennesker at skubbe en bil over det her... 853 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 - Mallory. 854 00:51:58,640 --> 00:52:00,640 Øh-hø. 855 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 (PUSTERER UD) Ja. 856 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Ja. Nej, vi vil være der. 857 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 OK. 858 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 En kugle vil jeg ikke have tid til at bide, så. 859 00:52:16,880 --> 00:52:21,560 Jeg ville se hvornår min søster døde, men vi må tilbage. 860 00:52:21,560 --> 00:52:24,640 Du kan glemme Chacha som mistænkt. 861 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 (VANDPLOPS) 862 00:52:37,280 --> 00:52:39,280 - (TRÆKKER DYBT) 863 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 (LANGSOMT, DÆMPET MUSIK) 864 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 (HÅNDBREMSE KRANK) 865 00:53:00,680 --> 00:53:03,720 Vores manglende putt-putt symaskine. 866 00:53:03,720 --> 00:53:06,240 Nogle mountainbikere opdagede det. 867 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 Og Hoana lagde mærke til det de knækkede grene. 868 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 - (SUK) 869 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 - Jeg fandt hende her; 870 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 trukket sig tilbage via de samme fodspor at bevare scenen. 871 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 - Godt arbejde. 872 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Jarrod, tap hele dette område af, inklusive vendingen. 873 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 Vi skal oprette et gitter. 874 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 (LANGSOMT MUSIK FORTSÆTTER) 875 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 (FUGLEKALD) 876 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 (TALER SPANSK) 877 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 Læge? 878 00:54:27,880 --> 00:54:29,720 - Læge? 879 00:54:29,720 --> 00:54:31,680 - Åh, Ihaka. 880 00:54:31,680 --> 00:54:36,000 - Uformalitet er hans ting. - Ja. Altid været. Godmorgen, Anjali. 881 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 - Hov, du fik mit navn rigtigt. 882 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Jeg plejer at få et par Angelaer for et stykke tid, i hvert fald. 883 00:54:39,960 --> 00:54:42,040 Hun er en keeper, denne her. 884 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 - Og hun skylder dig middag. 885 00:54:46,520 --> 00:54:48,760 Undskyld jeg ikke fik en chance at ringe tilbage. 886 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Tingene gik ret hurtigt efter vi har talt 887 00:54:50,600 --> 00:54:53,520 og i meget triste retninger, hey? 888 00:54:53,520 --> 00:54:57,200 - Ja, ja, de bragte hende i går aftes. 889 00:54:57,200 --> 00:55:01,080 - Ja, jeg har lige taget telefonen med sin søster. 890 00:55:02,840 --> 00:55:06,520 STEMMEPAUSER: Kunne ikke engang forklare hvad der skete ordentligt. Min... 891 00:55:06,520 --> 00:55:09,720 Mit dårlige spansk havde med hende at gøre Portugisisk - undskyld. Det er dumt. 892 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 - Nej, nej, du havde en helvedes uge, du ved. 893 00:55:13,000 --> 00:55:17,480 Andet mistænkt drab. Og se, de er begge unge. 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 - Ja. 895 00:55:22,720 --> 00:55:24,720 Åh, undskyld. - Det er okay. 896 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 BLØDT: Det er i orden. 897 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 - OK. 898 00:55:32,480 --> 00:55:34,200 Lad os gøre dette. 899 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 - Er du god? Er du god til at deltage? 900 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 - Ja. 901 00:55:38,920 --> 00:55:44,200 Hvorfor skulle laboratoriet føles lettere end gerningsstedet, tror du? 902 00:55:45,720 --> 00:55:47,720 - Det er mere sikkert. 903 00:55:48,880 --> 00:55:51,680 Manaaki. På alle niveauer, du ved, 904 00:55:51,680 --> 00:55:56,760 Jeg mener, vi er... vi passer på dem, og vi taler for dem. 905 00:55:56,760 --> 00:56:00,240 Lytter, ved du? De fortæller os ting. 906 00:56:00,760 --> 00:56:05,920 En obduktion - det er en intimitet samtale, tror jeg i hvert fald. 907 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 - Ja. - Ja. 908 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 - OK. 909 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Lad os se, hvad hun har at fortælle os. 910 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Ja. 911 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 - Tak. 912 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 (RT CHATTER) 913 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Ikke noget spændende? Ingen dækspor eller noget? 914 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 - For mange. Utes, cykler; alle slags. 915 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 SOCO har slået en sten op i skoven. Blod på den. 916 00:56:38,600 --> 00:56:41,120 Gæt, at knallert steder Raffa Da Costa her. 917 00:56:41,120 --> 00:56:44,120 - Helt sikkert. Ja, aftrykkene vi løftede fra det er en kamp. 918 00:56:44,120 --> 00:56:45,800 - Hvorfor er den her? Det er spørgsmålet. 919 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 - En god en. 920 00:56:46,880 --> 00:56:48,400 Jeg skal have en anden chat med Melissa Jhou; 921 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 se om hun kan give os noget nyt. 922 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 Og Mallory vil have en briefing. - Hvad, også os? 923 00:56:52,640 --> 00:56:57,320 - Hvis de kan skåne dig. Ja. Hun siger, at det er en holdindsats. 924 00:56:59,680 --> 00:57:01,680 - JARROD: Hej, Sarge? 925 00:57:02,000 --> 00:57:05,480 Jeg... Jeg tror, ​​jeg fandt noget. Hej, gutter? 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 - SOFIA: Mira... ikke enfades, men... 927 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Til fordel. - Nej. 928 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 - A'lo, que no tiene que ver nada con nosotros. 929 00:57:12,840 --> 00:57:14,680 Nej, lo tienes que hacer! - Nej, joder, Sofia. 930 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 - Hej med dig. 931 00:57:18,080 --> 00:57:19,000 Kan jeg hjælpe dig? 932 00:57:19,000 --> 00:57:20,680 - Nej - - A'lo vil gerne tale med dig. 933 00:57:20,680 --> 00:57:22,880 - Nej, det gør jeg ikke. - Om Raffa og Chacha. 934 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 - Sofia... 935 00:57:24,080 --> 00:57:25,920 - Har du fundet hende? 936 00:57:25,920 --> 00:57:28,080 - Det har vi, ja. 937 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 - (SUK) Hvad sagde hun? Noget? 938 00:57:30,960 --> 00:57:32,640 - (TALER SPANSK) 939 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 - Dios. - Nej, ingen mødre. 940 00:57:37,720 --> 00:57:39,400 Han forsøgte at hjælpe Raffa. 941 00:57:39,400 --> 00:57:41,000 Jeg vidste det ikke. 942 00:57:41,000 --> 00:57:44,320 Jeg tror, han var lige så bange for mig finde ud af, som han var af dig. 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,280 - Jeg - Jeg spolerede. 944 00:57:46,280 --> 00:57:48,200 - Hvordan? 945 00:57:48,200 --> 00:57:50,880 - Raffa stjal ikke mine sneakers, OK? 946 00:57:50,880 --> 00:57:54,120 Jeg gav dem til ham og lidt penge til at holde ham stille. 947 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 - Om hvad? 948 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 - Han fangede mig. 949 00:57:57,440 --> 00:57:58,720 Como se terninger? 950 00:57:58,720 --> 00:58:01,520 (SUK) Skimme penge hos Big Sur-Pies. 951 00:58:01,520 --> 00:58:03,840 Alting koster så mange penge her, OK? Det er hårdt. 952 00:58:03,840 --> 00:58:06,960 - Så, hvad, du gav ham nogle penge og dine sneakers til at holde kæft på ham? 953 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 - Ja. Jeg fortalte ham hvordan et par af piger tjener penge på hostellet. 954 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 De tager fat i nogen med mange penge... 955 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 ... din ven kommer derind - - Ruller dem, tager kontanterne. 956 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 Det kaldes honeypotting. 957 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 - George pressede dem meget, okay? Og de kæmpede. 958 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 Jeg tror, det er det de forsøgte at gøre den aften. 959 00:58:22,960 --> 00:58:25,400 Men de er bare børn, og det gik galt. 960 00:58:25,400 --> 00:58:28,640 - Tror du, det er muligt, George Sterling fandt ud af deres plan? 961 00:58:28,640 --> 00:58:29,480 - Måske. 962 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 - Der er noget fortsætter med den pik. 963 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Han bankede rundt i pigebadeværelse hele i går aftes. 964 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 - Er det rigtigt? 965 00:58:38,200 --> 00:58:40,520 OK, du kan gå; tak. 966 00:58:40,920 --> 00:58:44,000 - Vent. Hvad med tærtevognspengene? 967 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 - Hvilke penge? 968 00:58:45,320 --> 00:58:49,800 Det bliver betalt tilbage før de opdager det, ikke? 969 00:58:50,720 --> 00:58:53,000 - Det gør vi. Jeg skal nok sørge for det. 970 00:59:01,000 --> 00:59:03,280 (UDGIVET, FORMÅLET MUSIK) 971 00:59:13,320 --> 00:59:15,320 (FILER KLINKER) 972 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 (PAPIR RUSTLER) 973 00:59:23,920 --> 00:59:26,720 - Godt; du er tilbage. Beppos' kendelse. 974 00:59:26,720 --> 00:59:28,560 - Tak, chef. 975 00:59:28,560 --> 00:59:30,680 - Åh. Det lyder som de andre er også tilbage til briefingen. 976 00:59:30,680 --> 00:59:32,680 - OK. 977 00:59:36,600 --> 00:59:40,000 Dr. Cooper er ret selvsikker begge ofre døde samme nat. 978 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 - HOANA: Dødsårsag? 979 00:59:41,240 --> 00:59:45,000 - Åh, Raffa - forårsaget hovedtraume ved et slag og en brækket nakke, 980 00:59:45,000 --> 00:59:48,240 begge opretholdt før obduktionsskader i bilen. 981 00:59:48,240 --> 00:59:52,080 Chacha blev ramt i hovedet med en sten vi fandt ― to gange. 982 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Var slaget mod tindingen der dræbte hende. 983 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Vi fandt væv nedenunder hendes fingernegle ― hud; 984 00:59:56,720 --> 00:59:58,520 den er sendt til DNA-test. 985 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 - Fremragende. 986 00:59:59,720 --> 01:00:02,000 - DNA er ikke en sølvkugle, Simon. 987 01:00:02,000 --> 01:00:04,720 Hvis vi ønsker at anmode om vatpinde til sammenligning, 988 01:00:04,720 --> 01:00:06,640 vores mistænkte liste er lige blevet en hel del større end 989 01:00:06,640 --> 01:00:08,880 George Sterling og Alejandro Diaz. 990 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 Vi skal se på hver turist, lokal eller forbigående 991 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 med en fed pengepung og en aktiv libido. 992 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 Det kan være, at disse to blev dræbt i en forkludret honeypot-fidus. 993 01:00:17,480 --> 01:00:19,440 Det er kun en teori på dette tidspunkt. 994 01:00:19,440 --> 01:00:22,880 - Vi fandt pletter af tørret blod i snavset oppe på vendingen. 995 01:00:22,880 --> 01:00:26,320 - Måske blev Raffa angrebet der; Chacha i bushen. 996 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 - To personer involveret igen? - Måske. 997 01:00:28,960 --> 01:00:32,040 - Jeg fik endnu en snak med Melissa Jhou. Hun var stadig ikke til megen hjælp, 998 01:00:32,040 --> 01:00:36,600 men hendes kæreste sagde gammel rød Sneakers jagtede efter en bil. 999 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 - Fik han set det? - Bare et glimt. 1000 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 Han kunne kun fortælle mig det var en mørk farve. 1001 01:00:40,880 --> 01:00:42,400 - Som den der gik over klippen. 1002 01:00:42,400 --> 01:00:43,440 - Det er en rækkevidde. 1003 01:00:43,440 --> 01:00:45,440 - Det kunne være en vinkel værd at forfølge, chef. 1004 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 - Nå, følg det omhyggeligt. Van Heusen kan være ret stikkende. 1005 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 - Noget tilbage fra trafikkameraer? 1006 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Jeg vil prøve at skynde dem med, hva'? 1007 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 - Kan du give Lyttleton en anden Skynd dig også... tak... chef? 1008 01:00:56,000 --> 01:00:59,480 - I mellemtiden, få en komplet liste over godsbevægelser gennem havnen. 1009 01:00:59,480 --> 01:01:02,240 Jarrod, jeg vil have dig til at gå videre førerhusfirmaer og kørselsandele. 1010 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Alt fra Amoretti's den 17. 1011 01:01:05,120 --> 01:01:08,880 - OK. Det kan tage et stykke tid. - Ja. Hvor længe det end er. 1012 01:01:08,880 --> 01:01:11,760 Og Simon, følg op på George Sterlings licens og rego. 1013 01:01:11,760 --> 01:01:14,480 Se om Beppos har eventuelle andre biler registreret. 1014 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 Og find ud af hvad Luke Staunton kører. 1015 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 - Restaurantfyren? 1016 01:01:18,080 --> 01:01:20,240 - Jeg vil tale med hans personale igen også. 1017 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 - Ah, det har de allerede sagt så intet derude. 1018 01:01:22,280 --> 01:01:24,720 - Nå, denne gang ca kunder indeni. 1019 01:01:24,720 --> 01:01:25,960 - Det kan jeg godt. 1020 01:01:25,960 --> 01:01:30,040 - Og hvad med vores spanske ven? - Alejandro? 1021 01:01:30,040 --> 01:01:33,840 Han havde en oksekød med Raffa, men Chacha, nej. 1022 01:01:34,400 --> 01:01:37,800 Nej, lad os prioritere de andre. Har du din egen bil? 1023 01:01:37,800 --> 01:01:40,120 - En ret skør en, ja. Endnu bedre. 1024 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Jeg vil have dig på standby hvornår Jeg handler efter denne kendelse. 1025 01:01:43,080 --> 01:01:47,160 For nu går jeg af sted Van Heusens lidt. 1026 01:01:53,880 --> 01:01:55,760 Mig igen. 1027 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 Dårlig tid? - (SUK) Er det nogensinde en god en? 1028 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 - Jeg har brug for at tale til din mand igen. 1029 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 - Ja, undskyld, han har travlt. Det vil du må komme tilbage en anden gang. 1030 01:02:03,320 --> 01:02:05,800 - Åh, det er i orden, Marijke. 1031 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Hvad vil du nu, detektiv? 1032 01:02:08,440 --> 01:02:12,360 - Det er måske bedre, hvis jeg svarer det spørgsmål indeni. 1033 01:02:12,360 --> 01:02:14,360 - Seb. 1034 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 - Tak. 1035 01:02:19,120 --> 01:02:21,840 - Så du vil have kaffe denne gang, eller vand? 1036 01:02:21,840 --> 01:02:23,960 - Fuldstændig hydreret, tak. 1037 01:02:23,960 --> 01:02:25,800 - Hvad handler det om, detektiv? 1038 01:02:25,800 --> 01:02:28,080 - Genkender du denne mand? 1039 01:02:28,520 --> 01:02:30,520 - Nej, det tror jeg ikke. 1040 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 - Hvad med dig? 1041 01:02:33,080 --> 01:02:34,360 - Nej. 1042 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 Hvem er han? 1043 01:02:35,640 --> 01:02:39,040 - Det er Raffael Da Costa, den mand, der stjal din mands bil. 1044 01:02:39,040 --> 01:02:42,320 - Og kørte den væk kanten af en klippe. Så? 1045 01:02:42,600 --> 01:02:45,240 - Så det tror vi ikke præcis hvad der skete. 1046 01:02:45,240 --> 01:02:46,800 - Hvorfor tænker du ikke det er hvad der skete? 1047 01:02:46,800 --> 01:02:49,120 - Det er hendes job at være skeptisk, skat. 1048 01:02:49,120 --> 01:02:52,200 Højre? Så hvad tror du, der skete? 1049 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 - Vi tror på bilen blev skubbet ud af klippen 1050 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 med Raffael indeni, allerede død. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,000 Genkender du denne kvinde? 1052 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 - Nej. - Er du sikker? 1053 01:03:02,000 --> 01:03:04,280 - Skub ikke til det, kriminalbetjent. 1054 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 - Hvad med dig? - Nej. 1055 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Ingen idé. - Virkelig? 1056 01:03:09,560 --> 01:03:12,240 Det er muligt, hun arbejdede som kæreste til leje, 1057 01:03:12,240 --> 01:03:13,640 hvis du fanger min mening. 1058 01:03:13,640 --> 01:03:16,240 - Jeg fanger din mening, og jeg sætter ikke pris på implikationen. 1059 01:03:16,240 --> 01:03:17,840 - Ja, jeg tror, vi har svaret dine spørgsmål. 1060 01:03:17,840 --> 01:03:19,880 - Vi kender ikke de her mennesker. Så hvis der ikke er andet - 1061 01:03:19,880 --> 01:03:24,960 - Sidste kig. Hun er smuk, ikke? Og døde. Men ikke uden kamp. 1062 01:03:24,960 --> 01:03:27,840 Hun kløede den, der dræbte hende. 1063 01:03:28,480 --> 01:03:31,960 Du er en almindelig på Oasis Club, ikke? 1064 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 - Ja, jeg går fire til fem gange om ugen. Hvorfor? 1065 01:03:33,920 --> 01:03:35,440 - Hvad har det at gøre med noget? 1066 01:03:35,440 --> 01:03:38,200 - Åh nej. Ingen grund. Bare nysgerrig. 1067 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Overvejer at være med. Få nogle mavemuskler. 1068 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Jeg slipper mig ud. 1069 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 (DØREN ÅBNER) 1070 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 (DØREN LUKKER) 1071 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 (SMAK!) 1072 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 (SOMBRE MUSIK) 1073 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 (MYSTERIØS MUSIK) 1074 01:04:27,080 --> 01:04:30,400 - Har du noget imod, hvis jeg bare bruger badeværelse, mens du læser kendelsen? 1075 01:04:30,400 --> 01:04:32,480 - Nej, nej. Det skal du have at bruge herrerne dog. 1076 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 De, øh, damerne bliver opgraderet. 1077 01:04:35,480 --> 01:04:37,600 - Åh. Det vil være rart for dem. 1078 01:04:37,600 --> 01:04:39,920 Øh, det vil du bemærke kendelsen handler ikke kun om 1079 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 få dine CCTV-optagelser. 1080 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 Jeg er også interesseret i selve kameraerne. 1081 01:04:44,400 --> 01:04:47,760 Dit, øh, sikkerhedsfirma sagde at du har købt en ny for nylig, 1082 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 men de er ikke blevet spurgt at installere det. 1083 01:04:50,280 --> 01:04:51,960 Hvad skete der med det? 1084 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 - Øhm... 1085 01:04:53,880 --> 01:04:55,960 jeg er... 1086 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Det er i en æske et eller andet sted. 1087 01:04:58,760 --> 01:05:04,160 - Fantastisk. Nå, jeg vil bare bruge små drengeværelse. Vær lige tilbage. 1088 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 (IMINØST MUSIKALSK STING) 1089 01:05:24,720 --> 01:05:25,800 - Quiero... 1090 01:05:25,800 --> 01:05:28,040 quiero dos manzanas. 1091 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Quiero... 1092 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Hej, 1093 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 øh, hvordan gik det med Sterling? 1094 01:05:36,560 --> 01:05:38,960 - Ja, godt, fik ham bange. 1095 01:05:38,960 --> 01:05:40,760 Ikke interesseret i hans sikkerhedsoptagelser; 1096 01:05:40,760 --> 01:05:44,040 Jeg er interesseret i hvad han giver os ikke. 1097 01:05:44,040 --> 01:05:46,120 Hvordan gik det med regos? 1098 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 - Sterling kører en guld-Peugeot, 1099 01:05:49,840 --> 01:05:53,840 og Staunton kører en Porsche Cayenne Turbo GT. 1100 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 - Gud, han har det godt for sig selv. 1101 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 - Jeg må spørge, hvad var pointen med at tjekke 1102 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 hvad din ekskæreste kører. 1103 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 En del af efterforskningen, eller...? 1104 01:06:04,600 --> 01:06:07,560 - Ja, der skulle være to biler hos Skipper. 1105 01:06:07,560 --> 01:06:10,160 Bare at vende hver sten. 1106 01:06:11,400 --> 01:06:13,280 - rigtigt. 1107 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 Og Van Heusens? Hvordan gik det? 1108 01:06:15,080 --> 01:06:17,520 - Forhåbentlig hans kones lægger ham under grillen nu. 1109 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 Noget fra Amoretti's? 1110 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 - Øh, Jarrod var på det. 1111 01:06:20,760 --> 01:06:21,680 Renner? 1112 01:06:21,680 --> 01:06:24,560 - Ja. Øh, jeg talte med servitricen. 1113 01:06:24,800 --> 01:06:27,400 Øh, hun sagde, at de skændtes, 1114 01:06:27,760 --> 01:06:30,240 han havde fået for meget at drikke. 1115 01:06:30,640 --> 01:06:34,040 Hun var irriteret; blev ikke færdig med desserten. 1116 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 - Tog de af sted sammen? 1117 01:06:36,520 --> 01:06:39,120 - Øh, nej. Hans frue gik først. 1118 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Rejste sig bare og gik, sagde hun. 1119 01:06:41,800 --> 01:06:46,040 Han bad hende tage det hele på hans beretning og gik efter hende. 1120 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 - Det er interessant. 1121 01:06:47,440 --> 01:06:50,920 - Det er det også. Endelig retsmedicinsk rapport om bilen. 1122 01:06:50,920 --> 01:06:55,360 Nu er der kun én ting at bemærke, som jeg har fremhævet for dig. 1123 01:06:55,360 --> 01:06:59,600 - Blod på et udvendigt panel, og det er et match til Raffael. 1124 01:06:59,600 --> 01:07:01,960 - Afstemningsdata, du har anmodet om er også næsten klar. 1125 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 Jeg giver dig besked snart. - Fantastisk. 1126 01:07:04,760 --> 01:07:06,360 - Hvor skal du hen? Vil du have mig med? 1127 01:07:06,360 --> 01:07:08,640 - Nej, nej, jeg har det dækket. Gå videre til de trafikkamera-optagelser. 1128 01:07:08,640 --> 01:07:10,640 Vi har brug for det. 1129 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 - (TRÆKKER DYBT) 1130 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 - (GRØNNE) 1131 01:07:18,240 --> 01:07:22,520 Sender du sms'er til den franske pige, Cooper? - Det er den. 1132 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 (MOTOR VENDER) 1133 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 (NYGGERIG MUSIK) 1134 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 (GRUSKNUS) 1135 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 - Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. Hr. Sterling. 1136 01:08:02,560 --> 01:08:07,160 Det kan ses som en hindring af en undersøgelse. 1137 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Jeg tager den taske. 1138 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 (SNICKERS) 1139 01:08:26,360 --> 01:08:28,440 - Jeg er rigtig glad at tale om det indeni. 1140 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 - Åh, foran mine klienter? Det er jeg ikke. 1141 01:08:30,920 --> 01:08:33,960 Og det burde jeg virkelig ikke være deling af kundeoplysninger. 1142 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 - Se, Maja, hvis mine kolleger skal vende tilbage med en kendelse, 1143 01:08:36,560 --> 01:08:39,240 de vil være i uniform, indeni. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Så det er dit opkald. 1145 01:08:43,520 --> 01:08:45,600 - OK, så, øhm, svedbånd? 1146 01:08:46,120 --> 01:08:50,720 - Håndled. Sebastian Van Heusen, og hvornår købte han dem? 1147 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 Hans kone købte armbåndene 1148 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 et par dage efter Raffa og Chacha blev dræbt. 1149 01:08:59,440 --> 01:09:01,840 - Øh... hej, jeg - jeg forstår det ikke. 1150 01:09:01,840 --> 01:09:05,440 Hvad er - Hvad er så vigtigt om disse armbånd? 1151 01:09:05,440 --> 01:09:07,040 Åh. 1152 01:09:07,040 --> 01:09:09,800 - Chacha har blå mærker. - rigtigt. Fik dig. 1153 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 - Huden under hendes negle. 1154 01:09:12,280 --> 01:09:14,000 Van Heusen er fast i fitnesscentret. 1155 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 Hvis han ville fortsætte sin rutine, ridser ville være problematiske. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 - Det ligner hans kones dækker ham altså. 1157 01:09:20,000 --> 01:09:23,360 - Måske. De har det underligt kærlighed-had ting der foregår, de to. 1158 01:09:23,360 --> 01:09:26,600 - Van Heusen kunne have valgt hans bil op fra den parkeringsplads. 1159 01:09:26,600 --> 01:09:29,640 Lederen fra fragtfirmaet endelig kom tilbage til os. 1160 01:09:29,640 --> 01:09:32,800 Han var ikke i Lyttleton. Han talte med dem i telefonen. 1161 01:09:32,800 --> 01:09:35,520 - Og sådan - jeg ville fortælle dig det før du prøvede at kvæle mig - 1162 01:09:35,520 --> 01:09:38,760 hans kone tog en Uber med hjem fra søbredden. 1163 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Det drejer sig om et K fra restauranten - på egen hånd. 1164 01:09:42,880 --> 01:09:45,440 - Så meget for den romantiske gåtur. 1165 01:09:45,440 --> 01:09:50,160 - Hvordan har vores dejlige hr. Sterling det? - Stewing i interviewrummet. 1166 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 Jeg sendte hans computer til teknikerne 1167 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 for at se, hvad de kan få fra harddisken. 1168 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Ja, det har jeg en rimelig idé om, hvad der er der. 1169 01:09:56,000 --> 01:09:58,400 Optagelser fra det kamera han kan ikke finde. 1170 01:09:58,400 --> 01:10:00,080 Loftpladerne i kvindernes badeværelse 1171 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 var blevet rigtig dårligt udskiftet. 1172 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 - Nå, måske Raffa og Chacha fandt ud af hvad han lavede, 1173 01:10:04,240 --> 01:10:06,400 og han besluttede at holde kæft på dem. 1174 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 - Jeg ved ikke, om han har boldene. 1175 01:10:08,200 --> 01:10:11,120 Jeg tror, at Sterling er en peeper, ikke en morder. 1176 01:10:11,120 --> 01:10:15,160 Alligevel vil vi klemme ham lidt hårdere. Se om der kommer noget juice ud. 1177 01:10:15,160 --> 01:10:17,520 Smid ham ind i cellerne lidt. Det vil han kunne lide (!) 1178 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 - HOANA: Det vil jeg også. 1179 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 - Anais. Her går vi. 1180 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 Blink og du vil savne det. 1181 01:10:31,560 --> 01:10:32,920 - Raffa. 1182 01:10:32,920 --> 01:10:36,040 - Den gade fører ud af byen i retning af udkigsstedet. 1183 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 - Hvor det hele gik ned. 1184 01:10:38,760 --> 01:10:40,040 - Der står ikke noget på tallerkenen, 1185 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 men bilen er en tæt match til Van Heusen's. 1186 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Ligner også en passager. 1187 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 - Jeg tror, vi bare har snævret ind vores mistænkte liste. 1188 01:10:46,800 --> 01:10:48,160 - Hvad tænker du på? 1189 01:10:48,160 --> 01:10:50,160 - Jeg tænker... 1190 01:10:50,520 --> 01:10:54,760 Van Heusen har fået lidt at drikke og en kamp med sin kone. 1191 01:10:56,280 --> 01:10:57,360 Hun går væk. 1192 01:10:57,360 --> 01:11:00,280 Måske har han tænkt sig at følge hende, men Chacha dukker op; 1193 01:11:00,280 --> 01:11:03,560 tager sit debutskud ved en honeypot fidus. 1194 01:11:09,800 --> 01:11:13,280 Van Heusen er forfængelig nok at blive smigret. 1195 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 (PULSENDE MUSIK) 1196 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Måske... 1197 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 noget går galt; hun hønser ud, 1198 01:11:24,280 --> 01:11:26,560 på en eller anden måde havner i sin bil. 1199 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 - Chacha! 1200 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 - Raffa går i panik og følger efter dem? 1201 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 Han greb sikkert cyklen og tog af sted efter dem. 1202 01:11:41,200 --> 01:11:42,600 Det må være sådan det gik, fordi - 1203 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 - Der er han. 1204 01:11:45,280 --> 01:11:47,280 - DS, Polling data. 1205 01:11:47,720 --> 01:11:49,720 Brugbart, synes jeg. 1206 01:11:50,040 --> 01:11:51,000 - (SUK) 1207 01:11:51,000 --> 01:11:55,200 Simon, kør optagelserne igen, videre denne gang. 1208 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 - Bingo. 1209 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 - Det er noget lort. 1210 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 (SCOFFS) Det er ren spekulation. 1211 01:12:07,800 --> 01:12:09,160 - Åh, det er bare det, vi tænker 1212 01:12:09,160 --> 01:12:13,400 baseret på både retsmedicin og indicier. 1213 01:12:13,400 --> 01:12:14,840 - Hvilke beviser? 1214 01:12:14,840 --> 01:12:17,760 - Kan du minde mig om hvad lavede du i Lyttleton? 1215 01:12:17,760 --> 01:12:20,160 - Jeg skulle tjekke en forsendelse. 1216 01:12:20,160 --> 01:12:22,240 - Og hvad lavede du hvornår var din mand der? 1217 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 - Hvad jeg plejer at gøre - køre kontoret, gå i fitnesscenteret. 1218 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 - rigtigt. 1219 01:12:26,120 --> 01:12:29,080 Gymnastiksalen, kontoret, ja, vi tjekkede det hele. 1220 01:12:29,080 --> 01:12:32,920 Vi tjekkede også Lyttleton. Du gik der ikke. Du har lige ringet. 1221 01:12:32,920 --> 01:12:34,760 - Skulle have arbejdet på dit alibi. 1222 01:12:34,760 --> 01:12:36,720 - Hvad lavede du så for de to dage? 1223 01:12:36,720 --> 01:12:39,680 - For det handler om, hvor længe det var mellem Raffael Da Costa 1224 01:12:39,680 --> 01:12:42,440 bliver dræbt og din mands bil kører over den klippe. 1225 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 - Hvor var bilen forresten? 1226 01:12:44,200 --> 01:12:46,600 Vi ved, at du ikke kørte den hjem fra restauranten. 1227 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Du havde haft en kamp med din mand, så... 1228 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 - Ja, vi havde en kamp. 1229 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 - Så du - du gik og gik hjem? 1230 01:12:52,440 --> 01:12:53,560 - Mm. 1231 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 Jeg mener, nej, jeg... gik ud, 1232 01:12:55,720 --> 01:12:58,520 og så fulgte han efter, og vi gik hjem. 1233 01:12:58,520 --> 01:13:01,360 - Sammen. Jeg fortalte dig, det er som jeg sagde. 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,640 Vi havde drukket, så vi besluttede at gå hjem. 1235 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 - rigtigt. 1236 01:13:04,800 --> 01:13:08,120 Bortset fra at du ikke gik. 1237 01:13:08,120 --> 01:13:11,440 Ikke alene; ikke sammen. Du ringede og arrangerede en taxa. 1238 01:13:11,440 --> 01:13:12,200 - Vi gik hjem. 1239 01:13:12,200 --> 01:13:17,480 - Det ville være en rigtig god idé at holde op med at lyve for os, hr. Van Heusen. 1240 01:13:18,160 --> 01:13:21,360 - Vi havde fået en masse at drikke og se, Jeg kan ikke huske præcist. 1241 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 Måske var vi forvirrede. 1242 01:13:22,640 --> 01:13:24,440 - Blev du også forvirret om, hvorvidt din mand 1243 01:13:24,440 --> 01:13:25,760 var i Lyttleton eller ej? 1244 01:13:25,760 --> 01:13:27,000 - Hvad var det? 1245 01:13:27,000 --> 01:13:30,520 Tog det de to dage at bygge op mod at skille sig af med kroppen? 1246 01:13:30,520 --> 01:13:31,800 - Nej. 1247 01:13:31,800 --> 01:13:34,360 OK, det er sindssygt. Og du plager hende. 1248 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Hvorfor lader du hende ikke bare være? - Seb, bare rolig. 1249 01:13:36,160 --> 01:13:38,720 - Må jeg se dit håndled, tak? 1250 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Hr. Van Heusen, vi har hele dagen. 1251 01:13:52,400 --> 01:13:54,840 Vi ved, du har købt de armbånd at dække dem til. 1252 01:13:54,840 --> 01:13:57,960 Hvorfor beskytter du ham? - Jeg beskytter ham ikke. 1253 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Han blev overfaldet. - Overfaldet? 1254 01:14:00,880 --> 01:14:02,760 Virkelig? Du nævnte aldrig. 1255 01:14:02,760 --> 01:14:04,480 - Din dumme... - Okay, vi er færdige her. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,600 - Øh, ikke helt. 1257 01:14:05,600 --> 01:14:10,080 - Vi har trafikkameraoptagelser af din mands bil 1258 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 efterfulgt af... 1259 01:14:15,080 --> 01:14:17,080 Raffael på sin knallert. 1260 01:14:19,080 --> 01:14:20,880 Og... 1261 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 lige nu - 1262 01:14:26,560 --> 01:14:28,760 din bil, efter dem. 1263 01:14:29,920 --> 01:14:31,160 - Tog du tilbage og fik ham? 1264 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Fordi han var fuld? Var du bekymret for, at han skulle køre bil? 1265 01:14:34,120 --> 01:14:36,840 - Nej. Det er ikke... - Marijke, bare - hold kæft. 1266 01:14:36,840 --> 01:14:37,880 - Hold kæft. 1267 01:14:37,880 --> 01:14:40,120 - Hun var hjemme, og dette er intimidering. 1268 01:14:40,120 --> 01:14:41,640 Ved du hvad? Jeg vil have min advokat her nu. 1269 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 - Nej, vi har ikke brug for en advokat. Vi går. 1270 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 Ons het ingenting ikke - Har hans kort her et sted. 1271 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Han hedder Michael Robinson. 1272 01:14:47,800 --> 01:14:51,640 De prøver at pålægge os det her. - (TALER AFRIKAANSK) 1273 01:14:51,640 --> 01:14:54,440 - Hvorfor vil du ikke bare hør for fanden på mig for en gangs skyld? 1274 01:14:54,440 --> 01:14:56,280 Du behøver ikke at svare hendes forbandede spørgsmål. 1275 01:14:56,280 --> 01:14:57,320 Enhver advokat vil fortælle dig det. 1276 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Bare "Ingen kommentar." 'Ingen kommentar' 'Ingen kommentar', så hold kæft. 1277 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - Hvad vil "ingen kommentar" hjælpe os, når det er okay der? 1278 01:15:02,840 --> 01:15:05,560 - Marijke, hold kæft! - Hold op med at råbe af mig. 1279 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 Du råber altid af mig! 1280 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 - Skub, skub, for guds skyld, Marijke, skub! 1281 01:15:10,640 --> 01:15:12,920 - Jeg presser på! - Skub! Skubbe! 1282 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 (BIL SMASKER) 1283 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 (DRAMATISK MUSIKALSK STING) 1284 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 Venligst... 1285 01:15:24,200 --> 01:15:26,920 Skat, lad os bare ringe til Robinson. Han vil sortere - 1286 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 - Det er for sent. De har alt. 1287 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 (LATEREKKOER) 1288 01:15:32,280 --> 01:15:33,000 - Nej! 1289 01:15:33,000 --> 01:15:36,040 - Billederne, løgnene. De skide ridser på dit håndled. 1290 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 - (GRYNTER) - (YELPS) 1291 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 - Og til hvad? 1292 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 Et barn? 1293 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 BLØDT: Et barn? 1294 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Sebastian! 1295 01:15:52,120 --> 01:15:53,280 - (KLINKER) 1296 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 Kan vi bare lade hende gå? 1297 01:15:57,280 --> 01:15:59,960 Du kan – Du kan tale med mig. Jeg vil forklare alt. 1298 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 - Lad være. - (SUK) 1299 01:16:04,480 --> 01:16:07,560 Baby det er ikke - - Din skide idiot! 1300 01:16:07,720 --> 01:16:11,800 Hvad vil du? Denne? Det er det du vil have, hva'? 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,680 - Du beskytter ham ikke. 1302 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 - Fuck dig! Hvad fanden laver du? 1303 01:16:20,560 --> 01:16:21,760 - Hvem er du? - Er du sindssyg? 1304 01:16:21,760 --> 01:16:24,160 Er der fanden galt med dig? - Rør for fanden ikke ved min kone! 1305 01:16:24,160 --> 01:16:25,800 (CRUNCH! SQUISH!) 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 - (GRØNNE) 1307 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 GRUNNER: Fuck! 1308 01:16:30,280 --> 01:16:32,280 - Han beskytter dig. 1309 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 - Nej. (CRUNCH!) 1310 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 (SPÆND, STILLE MUSIK) 1311 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 - CHACHA: Raffa? 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 - Hun så, hvad jeg gjorde. 1313 01:17:02,840 --> 01:17:04,840 Til drengen. 1314 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Jeg havde ikke noget valg. 1315 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - (SOBS) 1316 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 Nej, nej! Hjælp! (GRÅDER) 1317 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 (DUNK!) 1318 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 (GRØNNE) 1319 01:17:21,560 --> 01:17:23,560 (SOBS) 1320 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 - Marijke! (CRUNCH! SQUISH!) 1321 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 - (GRYNTER) 1322 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 (KVALER) 1323 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 (GRYNTER) 1324 01:17:37,440 --> 01:17:39,440 - Nej. 1325 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 - (KLINKER) 1326 01:17:47,640 --> 01:17:49,640 (CRUNCH!) 1327 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 (HØDELIG MUSIK) 1328 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 - Blødt: Det var hun bare en lille pige. 1329 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 - Du ryddede op; du dumpede Chacha i bushen. 1330 01:18:09,840 --> 01:18:12,200 Hvorfor ikke også dumpe Raffa der? 1331 01:18:12,200 --> 01:18:14,200 - Der kom nogen. 1332 01:18:15,160 --> 01:18:18,960 Der var ikke tid, så vi er lige kommet ud derfra. 1333 01:18:20,880 --> 01:18:26,360 - Jeg synes, vi skal få fat i advokaten. - Jeg synes, det er en meget god idé. 1334 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 (NYGGERIG MUSIK) 1335 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 - Er du klar over alt dette? 1336 01:18:43,960 --> 01:18:45,320 Vi vil sigte dig for lovovertrædelser 1337 01:18:45,320 --> 01:18:47,320 efter privatlivsloven. 1338 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 Stadig ingen spørgsmål? 1339 01:18:49,720 --> 01:18:54,360 - Se, jeg kan ikke se, hvad det store er aftale er. De ville alligevel være ligeglade. 1340 01:18:54,360 --> 01:18:56,360 De er backpackere. 1341 01:18:56,720 --> 01:18:59,400 - Jeg holder øje med dig. - Konstabel. 1342 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Vi ses i retten. 1343 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 - Dick. 1344 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 (REFLEKTIV MUSIK) 1345 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 (MUSIK FORTSÆTTER) 1346 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 (HÅNDBREMSE KRANK) 1347 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 (PLANTER RYSER) 1348 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 (MOTOROMDR.) 1349 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 - (ånder rystende) 1350 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 (KLYNKER) 1351 01:20:04,240 --> 01:20:06,160 (SUKKER FANTISK) 1352 01:20:06,160 --> 01:20:08,160 (SKRIG) 1353 01:20:15,040 --> 01:20:17,040 (REFLEKTIV MUSIK) 1354 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 - (ÅNDER DYBT) 1355 01:20:42,160 --> 01:20:44,360 Jeg finder dem. Jeg lover. 1356 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 (PLANTER RYSER) 1357 01:20:51,920 --> 01:20:53,920 (TRÆKKER DYBT) 1358 01:21:06,720 --> 01:21:08,720 (PLANTER RYSER) 1359 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 (INQUISITIV MUSIK) 1360 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 (FUGLE-TWEET) 1361 01:21:34,680 --> 01:21:36,280 Luke. 1362 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 Hvad laver du her? 1363 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 - Jeg tænkte, at jeg skulle komme forbi og tjek Veronica. 1364 01:21:40,280 --> 01:21:42,800 Maja fortalte mig, at hun har fået en lidt af en hård tid omkring stedet. 1365 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 - Der er kunder på arbejde. Og venner. 1366 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 Du er blevet helt rørt hornets rede, Anais. 1367 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 - Jeg har gjort mit arbejde. 1368 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 - Jamen, at gøre dit slags arbejde kan have uheldige følger. 1369 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 Ikke kun for dig, men for dem omkring dig. 1370 01:21:57,880 --> 01:22:02,360 Jeg holder stadig nok af dig for at fortælle dig sandheden, okay? 1371 01:22:03,320 --> 01:22:05,120 Bare ring til mig hvis du brug for noget, Veronica. 1372 01:22:05,120 --> 01:22:07,120 - Tak, Luke. 1373 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 (FODSTRIN VEDRER tilbage) 1374 01:22:10,120 --> 01:22:12,120 (DØREN ÅBNER) 1375 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 (DØREN LUKKER) 1376 01:22:14,200 --> 01:22:16,680 - Jeg, øh, tog ting med til te. 1377 01:22:16,680 --> 01:22:19,760 Jeg troede, jeg kunne lave middag til os inden jeg går op til lodgen. 1378 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 - Jeg er ikke sulten, Anais. 1379 01:22:21,760 --> 01:22:23,280 Tak alligevel. 1380 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 - Okay, det kan jeg godt så bare gå derop. 1381 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 - Anais, Luke har ret. 1382 01:22:40,240 --> 01:22:42,560 Van Heusens er store aktører her. 1383 01:22:42,560 --> 01:22:45,720 - At være en storspiller gør ikke sætter dig over loven, mor. 1384 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Det betyder dog, at du har råd til en rigtig god advokat, 1385 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 få kaution og trække lovligt ud sagen så længe du ønsker. 1386 01:22:51,720 --> 01:22:53,000 Ja, jeg ved det. 1387 01:22:53,000 --> 01:22:57,240 Jeg ved også, at de to personer som Marijke Van Heusen myrdede 1388 01:22:57,240 --> 01:23:00,040 ville ikke have haft en sådan mulighed hvis støvlen var på den anden fod. 1389 01:23:00,040 --> 01:23:02,960 - Myrdet? De siger det var et uheld, skat. 1390 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 - Ja, selvfølgelig er de det. 1391 01:23:04,640 --> 01:23:09,480 Og ja, okay, måske, øh, måske at smadre nogens hoved på en bil 1392 01:23:09,480 --> 01:23:12,800 i en kamp kan være manddrab i stedet for drab. 1393 01:23:12,800 --> 01:23:15,040 Ja, men at tæve en ung kvinde 1394 01:23:15,040 --> 01:23:18,640 og smadre hendes hoved ind med en sten, to gange? 1395 01:23:18,880 --> 01:23:20,840 Jeg er ligeglad med hvor god en forbandet advokat får du 1396 01:23:20,840 --> 01:23:23,760 hævdede, at det var et uheld kommer aldrig til at flyve. 1397 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Mor, de puttede et lig i en bil 1398 01:23:25,920 --> 01:23:29,840 og skubbede den over klinten ved Skipper's. 1399 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 Mor? 1400 01:23:46,920 --> 01:23:48,440 Mor? 1401 01:23:48,440 --> 01:23:50,440 Mor... 1402 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 Jeg er ked af det. 1403 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 (MÅLSET MUSIK) 1404 01:24:08,760 --> 01:24:10,760 (GRUSKNUS) 1405 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 (HÅNDBREMSE KRANK) 1406 01:24:27,560 --> 01:24:29,560 (REFLEKTIV MUSIK) 1407 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 (DØREN KLUNKER ÅBEN) 1408 01:24:36,440 --> 01:24:38,440 (DØREN KNÆKER) 1409 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 (KLIK!) 1410 01:25:02,680 --> 01:25:05,280 (REFLEKTIV MUSIK FORTSÆTTER) 1411 01:25:08,880 --> 01:25:10,880 (DØREN KINKER) 1412 01:25:26,680 --> 01:25:28,680 (SUK) 1413 01:25:31,720 --> 01:25:33,720 (VINTRÆK) 1414 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 (SUK) 1415 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Okay, Lynne. 1416 01:25:53,440 --> 01:25:55,440 SOFTLY: Hvad skete der? 1417 01:26:03,320 --> 01:26:05,320 (BRAND KNÆRER) 1418 01:26:08,440 --> 01:26:10,080 (HOSTE) 1419 01:26:10,080 --> 01:26:12,080 (ilden svirrer ud) 1420 01:26:45,240 --> 01:26:47,240 (NYGGERIG MUSIK) 1421 01:26:50,400 --> 01:26:52,400 Hvad fanden? 1422 01:26:54,360 --> 01:26:56,760 (INTRIGERENDE COUNTRY MUSIK) 1423 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 (MUSIK FORTSÆTTER)